甘くの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うまく【^▲甘く・^▲旨く】

1. 1〔上手に〕
• うまく気持ちが言えない
• I can't express my feelings well.
• もっとうまく弾けないのかい
• Can't you play any better?
• この仕掛けはうまくできている
• This is an ingenious device.
• 君はうまくはめられたんだ
• You were nicely [neatly] taken in.
• うまくやったな
• You pulled that off very neatly.
• 泥棒はうまく逃げおおせた
• The thief 「made good his escape [succeeded in escaping].

1. 2〔好都合に〕
• 彼が現れるまでは万事うまく行っていた
• Everything was going well [smoothly] until he appeared on the scene.
• 交渉はうまくまとまった
• The negotiations ended successfully.
• 彼は奥さんとうまく行っていない
• He does not get along with his wife.
• 彼はうまく一穴当てた
• He hit the jackpot.
• うまく行けば明日には仕事が終わる
• 「With luck [If things go well], we will finish the work tomorrow.
• 世の中はとかくうまく行かないものだ
• Things have a tendency to go wrong.

1. 3〔おいしく〕
• しょうがを少し入れるともっとうまくなる
• A little ginger would make it (taste) even better.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。