砕くの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

くだく【砕く】

1. I〔粉々にする〕break (into pieces); smash; crush（▼特にsmashは勢いよく投げつけたりして，crushは押しつぶすようにして砕く）
• コップを粉々に砕く
• break a glass into pieces
• 彼は茶碗を壁にぶつけて砕いた
• He smashed a cup against the wall.
• 氷を砕く
• crush ice
• 船は氷を砕いて進んだ
• The ship advanced, breaking the ice as it went.
• 岩を砕いてトンネルを掘った
• 〔爆破して〕They blasted [blew up] the rock to build a tunnel through the mountain.
• 臼で砕く
• crush ((wheat)) in a mortar
• それを聞いて私の望みは砕かれた
• When I heard that, my hopes were shattered [crushed].

1. II

1. 1〔心を悩ませる〕
• この問題を解決しようと心を砕いている
• I am racking my brains 「for a solution to [to solve] this problem.

1. 2〔力を尽くす〕
• ロケットの開発に心を砕いている
• He is putting all his energy into the development of rockets.／He has thrown himself into the effort to develop rockets.

1. 3〔分かりやすくする〕
• 砕いて説明する
• explain simply

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。