評判のの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひょうばんの【評判の】

popular ((with))

• 評判がよい［悪い］
• have a good [bad/poor] reputation
• 評判がよい小説
• 〔よいと認められた〕a well-received novel／〔大衆に受けた〕a popular novel
• 新市長は世間の評判がよい
• The new mayor 「stands high in public estimation [is popular among the people].
• 彼女は友人の間で評判がよい［悪い］
• She is popular [unpopular] with her friends.
• その週刊誌はスキャンダル記事で評判が悪い
• The weekly is notorious for its stories of scandal.
• 彼は学者の間で評判が高く［悪く］なった
• He has risen [fallen] in the estimation of scholars.
• 評判を高める
• heighten [increase] one's popularity
• 評判を落とす
• lose one's popularity [good reputation]
• 評判を取り戻す
• restore one's former reputation／regain one's popularity
• 彼は有能な実業家だという評判を取った
• He earned [got/acquired] a reputation as an able businessman.
• その川堤は花見の名所として評判になった
• The banks of the river have become a popular cherry-viewing site.
• その小説は主婦たちに評判になった
• The novel won [enjoyed] popularity among housewives.
• 彼は評判倒れだった［評判ほどではなかった］
• He was not so good as he was reputed to be.／He was overrated.／《口》 He wasn't all he was cracked up to be.

⇒ひょうばん【評判】の全ての英語・英訳を見る

ひょうばんの【評判の】

much-talked-of[-about] ((celebrities))

• 評判の人
• a person who is much talked about
• 彼女は評判の美人だ
• She is famous for her beauty.
• 彼が知事に当選するだろうという評判がたった
• It was said that he probably would be elected governor.
• その結婚は町中の評判になった
• The wedding became the talk of the town.／The whole town was talking about the marriage.
• 誰が評判を立てたか分からない
• No one knows who started the rumor.
• 彼と事件のかかわりあいについていろいろ評判されている
• There is a lot of gossip about his involvement [entanglement] in the affair.

⇒ひょうばん【評判】の全ての英語・英訳を見る

ひょうばんの【評判の】

〔有名な〕famous；〔悪名高い〕notorious ((for))

⇒ひょうばん【評判】の全ての英語・英訳を見る

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。