奪うの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うばう【奪う】

1. I〔力ずくで〕take ((a thing)) by force; rob [deprive] ((a person)) of ((a thing))；plunder（▼特に戦争や動乱の折に）
• 財産を奪われた
• He was robbed of his property.
• 王位はおじに奪われた
• His uncle usurped the throne.
• 飛行機の墜落で50名の命が奪われた
• The plane crash took [claimed] the lives of fifty people.
• そのストライキで２万人の通勤の足が奪われた
• The strike deprived twenty thousand commuters of their means of transportation.
• 相手チームのピッチャーからヒット15本を奪う
• collect fifteen hits off the opposing pitcher

1. II〔注意，心を〕fascinate, charm；〔人の目を眩惑げんわくする〕dazzle
• 彼は孫のしぐさに注意を奪われていた
• He was absorbed [engrossed] in his grandson's movements.／His attention was (riveted) on his grandson's actions.
• 観客は彼女のみごとな演技に心を奪われた
• The spectators were enchanted by her superb performance.
• 彼はその少女の美しさに心を奪われた
• He was captivated [fascinated] by the young girl's beauty.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。