いぬとさる【犬と猿】
彼らはまるで犬と猿だThey fight like cat and dog.／They are mortal en...
いぬのとおぼえ【犬の遠吠え】
彼の批判は犬の遠吠えだHe can only criticize people behind their backs.
いぬもあるけばぼうにあたる【犬も歩けば棒に当たる】
〔災難にあう〕If you are too forward, you are likely to meet wit...
いぬもくわない【犬も食わない】
夫婦げんかは犬も食わないNo one in his right mind wants anything to do...
いのちあってのものだね【命あっての物種】
((諺)) While there's life, there's hope.／It's not worth ri...
いのちからにばんめ【命から二番目】
この絵は私の命から二番目に大事なものであるI value this picture next to my life.
いのちがおしい【命が惜しい】
命が惜しければここに残りなさいStay here if you value your life.
いのちがちぢまる【命が縮まる】
心配すると命が縮まる((諺)) Care killed the cat.命が縮まる思いだったI felt as i...
いのちのおんじん【命の恩人】
彼は娘の命の恩人であるMy daughter owes him her life.
いのちのせんたく【命の洗濯】
久しぶりに命の洗濯をしたThis is the first recreation I've had in [for...
いのちのつな【命の綱】
彼からの資金援助が最後の命の綱だったHis financial support was my last resort.
いのちをあずける【命を預ける】
put one's life in a person's handsあなたに命を預けますMy life is in...
いのちをおとす【命を落とす】
彼は冬山で命を落としたHe lost his life in the mountains in winter.
いのちをかける【命を［に］かける】
私の命にかけて秘密を守ることを誓いますI swear on my life that I will keep th...
いのちをけずる【命を削る】
山で子供が消息を絶った４日間は命を削る思いだったI nearly died of worry during tho...
いのちをひろう【命を拾う】
⇒いのちびろい（命拾い）
いはつをつぐ【衣鉢を継ぐ】
彼は師の衣鉢を継いだHe took over the spirit of his teacher's work.
いばらのみち【いばらの道】
いばらの道をたどるtread a thorny path；live a hard life
いまかいまかと【今か今かと】
impatiently競技の開始をみんな今か今かと待ちかまえていたWe were all waiting impa...
いまないたからすがもうわらった【今泣いた烏がもう笑った】
Just a second ago he was crying, and now he's all smiles.
いまにはじまったことではない【今に始まったことではない】
彼の遅刻は今に始まったことではないIt is not the first time that he has com...
いまはむかし【今は昔】
once upon a time
いまやおそしと【今や遅しと】
⇒今か今かと
いまをときめく【今を時めく】
彼は今を時めく文壇の大御所であるHe is 「the most influential [the foremost...
いもをあらう【芋を洗う】
博覧会場はいもを洗うような雑踏だったThe site of the exhibition was filled t...
いやでもおうでも【否でも応でも】
⇒否でも応でも
いやというほど【嫌というほど】
彼らは嫌というほど彼を殴ったThey beat him to a pulp.／They gave him a so...
いろめをつかう【色目をつかう】
1〔気のありそうな目付きで見る〕make eyes ((at a person))女はその青年にちらちら色目を使っ...
いろをうしなう【色を失う】
彼女は恐怖のあまり色を失ったShe was so terrified that she turned pale.
いろをつける【色を付ける】
給料に少し色を付けてもらえませんかCouldn't you add 「a little something to ...
いろをなす【色をなす】
turn red (with anger); turn purple (with rage)
いわくいいがたい【いわく言い難い】
いわく言い難い魅力(an) indescribable charm事情は複雑でいわく言い難いThe situati...
いわくつき【いわく付き】
いわく付きの女a woman with a past家賃が安いと思ったらやっぱりいわく付きの家だったI thoug...
いわずとしれた【言わずと知れた】
言わずと知れた事実an obvious fact
いわずもがな【言わずもがな】
言わずもがなのことをいつも言うHe always says things that are better left...
いわぬがはな【言わぬが花】
Better leave it unsaid.
いわんばかり【言わんばかり】
私がうそをついたと言わんばかりにののしったHe abused me as if I had lied about it.
いをえる【意を得る】
彼の言葉を聞いて我が意を得たりと喜んだI was pleased to find that his ideas c...
いをくむ【意を汲む】
彼女の意を汲んで離婚の理由は聞かなかったConsidering [Out of consideration for...
いをけっする【意を決する】
社長に昇給を頼もうと意を決したI made up my mind to ask my boss for a pay...
いをたいする【意を体する】
現場教師の意を体して，校長は学校規則の改善に取り掛かったThe principal began to reform...
いをつくす【意を尽くす】
彼女の手紙は簡単だが意を尽くしているHer letter is brief, but it expresses h...
いをつよくする【意を強くする】
彼の言葉を聞いて意を強くしたHis words gave me confidence.／Hearing his w...
いをふるう【威を振るう】
display one's power
いをむかえる【意を迎える】
彼は上役の意を迎えるのに汲々きゅうきゅうとしていたHe tried hard to please [curry f...
いをもちいる【意を用いる】
pay attention ((to))；worry ((about))彼は学生たちの健康に大いに意を用いているH...
いんかんとおからず【殷鑑遠からず】
We do not have to look far to find precedents that should...
いんどうをわたす【引導を渡す】
1〔死者のために法語を唱える〕say a requiem for the newly departed; perf...
いんにこもる【陰にこもる】
彼女はとかく陰にこもりがちだShe is given to melancholy.お寺の鐘の音が陰にこもって聞こえ...
いあつする【威圧する】
coerce; overpower; overwhelm威圧して人を黙らせるcoerce a person in...
