こころをいれかえる【心[気持ち]を入れ替える】
change one’s attitude
こころをくすぐられる【心をくすぐられる】
feel flattered
こころをくだく【心を砕く】
rack one’s brains
こころをすりへらす【心をすり減らす[疲れさせる]】
become mentally and emotionally fatigued
こころをつかむ【(その人々の)心をつかむ[奪う]】
capture [captivate] the hearts (of those people)
こころをやすませる【心を休ませる】
let one’s mind rest
こころがうごく【心が動く】
その展覧会を見てから陶芸に心が動き始めたAfter I visited the show, I 「develope...
こころがかよう【心が通う】
私たちは心が通い合っているWe are congenial.ぱっと心が通い合ったThey understood e...
こころがさわぐ【心が騒ぐ】
それを考えると心が騒ぐI feel uneasy when I think of it.
こころがはずむ【心が弾む】
⇒はずむ（弾む）II2
こころならずも【心ならずも】
⇒心ならずも
こころにうかぶ【心に浮かぶ】
昔の情景が心に浮かんだScenes of the old days 「rose before my eyes [f...
こころにえがく【心に描く】
彼女の花嫁姿を心に描いてみたI imagined [pictured to myself] the way she...
こころにかかる【心に掛かる】
⇒しんぱい（心配）父の病気が心に掛かって眠れなかったMy father's illness 「so worried...
こころにかける【心に掛ける】
そのことをそんなに心に掛けるなDon't take the matter to heart so much.／Do...
こころにきざむ【心に刻む】
その光景は私の心に刻みこまれているThe sight is engraved in my memory.
こころにそまぬ【心に染まぬ】
心にそまぬ結婚をしたShe married a man whom she did not care for.心にそ...
こころにとめる【心に留める】
彼女は彼の言ったことを心に留めていたShe bore [kept] in mind what he had said.
こころにもない【心にもない】
心にもないことを申し上げたことをお許しくださいPlease forgive me. I didn't really...
こころのたけ【心の丈】
心の丈を打ち明けてくださいPlease tell me all your worries.
こころをあわせて【心を合わせて】
心を合わせて仕事をしているThey work closely together [in close coopera...
こころをいれかえる【心を入れ替える】
彼は心を入れ替えて仕事に励んだHe turned over a new leaf and applied hims...
こころをうごかす【心を動かす】
彼女の優しい言葉は彼の心を動かしたHer gentle words touched [moved] him.
こころをうつ【心を打つ】
それは見る者の心を打つ光景だったIt was a very touching [moving] sight to ...
こころをうばわれる【心を奪われる】
その女に心を奪われたThe woman stole his heart.／He lost his heart to...
こころをおににする【心を鬼にする】
⇒こころ（心）
こころをおににする【心を鬼にする】
心を鬼にして息子を厳しく罰したI steeled [hardened] myself and punished m...
こころをくだく【心を砕く】
1〔苦心する〕交渉がうまくいくように心を砕いたHe 「took great pains [made every e...
こころをくばる【心を配る】
お年寄に心を配ってあげなさいBe considerate of old people.彼らの行動に心を配ったHe ...
こころをくむ【心を汲む】
私の心を汲んで彼女はそれ以上のことを聞かなかった「Taking my feelings into consider...
こころをこめる【心をこめる】
⇒5
こころをひく【心を引く】
美しい女性に心を引かれたHe was attracted [fascinated] by the beautifu...
こころをむける【心を向ける［用いる］】
⇒7
こころをゆるす【心を許す】
あの男に心を許してはいけないYou should not trust him.ちょっとうまくいったからといって心を...
こころをよせる【心を寄せる】
1〔愛情を持つ〕彼女に心を寄せているHe is in love with her.2〔同情する〕不幸な人々に心を寄...
こころえがおをする【心得顔をする】
look wise [knowing]心得顔をして彼は答えたHe answered me with a know...
こころがまえをする【心構えをする】
be prepared ((for))それには心構えが足りなかったI hadn't braced myself ...
こころじょうぶな【心丈夫な】
secure；((事が主語で)) encouraging, (re)assuring彼が一緒にいてくれて心丈夫だ...
こころの【心の】
mental心と体the mind and the body心も体も健康だHe is sound in mind...
こころよく【快く】
〔気持ちよく〕pleasantly；〔喜んで〕willingly, gladly快い一時を過ごしたWe had ...
