そのよう【其の様】
⇒そんなそのような事情ですのでご一緒に行けませんSuch being the case [Under the ci...
そのようきゅうをうけいれる【その要求を受け入れる】
accept the demand
そのようぎしゃのきょうじゅつ【その容疑者の供述】
a statement of the suspect
そのようぎしゃはにほんにいそうされた【その容疑者は日本に移送された】
The suspect was extradited to Japan.
そのようごのいみ【その用語の意味】
the meaning of the term
そのようごのていぎ【その用語の定義】
the definition of the term
そのようごを…にいいかえる【その用語を…に言い換える】
change [shift] the nomenclature to …
そのようごをけんさくする【(goo辞書サイトで)その用語を検索する】
search for the term (on the ‘goo’ dictionary site)
そのようせいをうけいれる【その要請を受け入れる】
accept the request
そのようなあつりょくにおどらされてはならない【そのような圧力に踊らされてはならない】
We should not bend to such pressure.
そのようないいわけはつうようしない【そのような言い訳は通用しない】
Such an excuse will not fly [work, pass muster, hold wate...
そのようないいわけはつうようしない【そのような言い訳は通用しない】
Such excuses do not pass muster.;Such excuses do not hold...
そのようないいわけはもうききたくない【そのような言い訳はもう聞きたくない】
We no longer want to hear such excuses.
そのようないはんをおこすと、あんぜんこうしゅうのたいしょうとなる【そのような違反を起こすと、安全講習の対象となる】
Such a violation will result in a need to take safety les...
そのようないらすとはせんでんこぴーをひきたたせる【そのようなイラストは宣伝コピー[広告文]を引き立たせる】
Such illustrations will make the ad more attractive.
そのようないりょうがおおくのかんじゃにおんけいをもたらす【そのような医療が多くの患者に恩恵をもたらす】
Such medical treatment will benefit many patients.
そのようなうごきにたいするけねん【そのような動きに対する懸念】
concern over such a move
そのようなうごきになんしょくをしめす【そのような動きに難色を示す】
frown upon such a move
そのようなうごきにみずをさす【そのような動きに水を差す】
discourage such efforts
そのようなうごきをふうじる【そのような動きを封じる】
block such a move
そのようなうごきをぼうがいする【そのような動きを妨害する】
forestall such a move
そのようなかちかんをきょうゆうする【そのような価値観を共有する】
share such values;hold such values in common
そのようなかつどうをきんしする【そのような活動を禁止する】
ban [prohibit] such activities
そのようなきぎょうのせいじけんきんをきんしする【そのような企業の政治献金を禁止する】
forbid [ban] such companies from making political donations
そのようなきぶんをうったえる【そのような気分を訴える】
complain about [report] such a feeling
そのようなぎせいのうえにへいわをきょうじゅする【そのような犠牲の上に平和を享受する】
enjoy peace on top of such sacrifices
そのようなけいいをふまえ【そのような経緯を踏まえ】
in view of the circumstances
そのようなけいいをふりかえる【そのような経緯を振り返る】
reflect [look back] on such circumstances
そのようなけんしんてきぼらんてぃあのかたがたにおうえんをおくりたい【そのような献身的ボランティアの方々に応援を送りたい】
We wish the best for those devoted volunteers.
そのようなけんりょくこうぞうがおんぞんされてきた【そのような権力構造が温存されてきた】
Such power structure has been carried over unchanged.
そのようなこういはうらぎりよりもわるい【そのような行為は裏切りよりも悪い】
Such an act is worse than disloyalty.
そのようなこういをきせいする【そのような行為を規制する】
regulate such activities
そのようなこういをきょようする【そのような行為を許容する】
tolerate such acts
そのようなこうどうはげんだいにはそぐわない【そのような行動は現代にはそぐわない】
Such behavior does not suit the present age.
そのようなこうどうをつつしむ【そのような行動を慎む[控える]】
refrain from such acts
そのようなこうどうをつづける【そのような行動を続ける】
continue acting in that way
そのようなこえがいっぱんかした【そのような声が一般化した】
Such a view gained much popularity.
そのようなことがいちやにしてできるはずがない【そのようなことが一夜にしてできるはずがない】
Such a thing could not materialize overnight.
そのようなことはきおくにありません【そのようなことは記憶にありません】
I don’t recall such a thing.
そのようなこんなんにもかかわらず【そのような困難にもかかわらず】
in spite of such difficulties
そのようなごかいがひろまった【そのような誤解が広まった】
Such misunderstandings have spread widely.
そのようなさいとにひそむきけんないちめん【そのようなサイトに潜む危険な一面】
a dangerous aspect inherent in such websites
そのようなさぎょうをがいぶにいたくする【そのような作業を外部に委託する】
contract out such work
そのようなしせつがきゅうぞうしている【そのような施設が急増している】
Such facilities are sharply increasing.
そのようなしゅうかんがかれらのせいかつにしぜんにとけこんでいった【そのような習慣が彼らの生活に自然に溶け込んでいった】
Such practices naturally blended into their daily life.
そのようなしゅうかんはけんこうにやくだつ【そのような習慣は健康に役立つ】
Such habits are conducive to good health.
そのようなじたいをかいひする【そのような事態を回避する】
avoid such a situation
そのようなじゅうようかだいをとうぎする【そのような重要課題を討議する】
discuss such important issues
そのようなじょうきょうにあんじゅうしつづける【そのような状況に安住し続ける】
remain complacent in such circumstances
そのようなせいさくをせんたくする【そのような政策を選択する】
choose such a policy
