そのけんのけいいをかたる【その件の経緯を語る】
tell the full details of the case
そのけんはらっかんをゆるさない【その件は楽観を許さない】
The matter gives no grounds for optimism.
そのけんぽうはせんきゅうひゃくよんじゅうはちねんにしこうされた【その憲法は１９４８年に施行された】
The Constitution came into effect in 1948.
そのけんりこうしをようにんするけってい【その権利行使を容認する決定】
a decision to allow someone to exercise the right
そのけんりをりゅうほする【その権利を留保する】
reserve the right
そのけんを…にいちにんする【その件を…に一任する】
entrust the matter to … [up to …’s discretion];leave the ...
そのけんをしんちょうにこうりょする【その件を慎重に考慮する】
give careful consideration to the matter;carefully consid...
そのげんいんのいったんはかのじょがわかすぎたことだ【その原因の一端は彼女が若すぎたことだ】
It was partly because she was too young.
そのげんいんのきゅうめい【その原因の究明】
an investigation of the cause
そのげんいんはしぜんさいがいによるものだった【その原因は自然災害によるものだった】
It was caused by a natural disaster.
そのげんいんはすいそくのいきをでない【その原因は推測の域を出ない】
The cause is only a matter of speculation.;We can only sp...
そのげんいんはまだきゅうめいされていない【その原因はまだ究明されていない】
The cause has yet to be determined.
そのげんいんをきゅうめいする【その原因を究明する】
trace the cause;make an investigation of the cause
そのげんしょうはまいとしにがつごろにおきる【その現象は毎年２月頃に起きる】
The phenomenon occurs every year around February.
そのげんしろのうんてん【その原子炉の運転】
operation of the nuclear reactor
そのげんしろはあんぜんけんさにごうかくした【その原子炉は安全審査に合格した】
The reactor passed the safety screening.
そのげんじつをまえにする【その現実を前にする】
be faced with the reality
そのげんそくのいつだつ【その原則の逸脱】
violation of the principle
そのげんぱつのじょうきょうはこんとろーるかにある【その原発の状況はコントロール下にある】
The situation at the nuclear power plant is under control.
そのこういはほうにふれる【その行為は法に触れる】
That action violates the law.
そのこうかはやくさんじゅっぷんつづく【その効果は約３０分続く】
That effect lasts for about 30 minutes.
そのこうきにのる【その好機に乗る[を利用する]】
take advantage of the opportunity
そのこうけいにおどろく【その光景に驚く】
be surprised at the sight;be taken aback by the sight
そのこうげきのきじ【その攻撃の記事】
news coverage of the attack;an article on the attack
そのこうげきへのかんよ【その攻撃への関与】
involvement in the attack
そのこうしょうがけっちゃくした【その交渉が決着した】
The negotiations have been settled.
そのこうしょうでのおおすじごうい【その交渉での大筋合意】
a broad agreement in the negotiations
そのこうしょうにさんかする【その交渉に参加する】
participate [take part] in the negotiations
そのこうしょうにはずみをつける【その交渉に弾みをつける】
give momentum to the negotiations
そのこうしょうのけっちゃく【その交渉の決着】
the settlement of the negotiation
そのこうしょうのけっちゃく【その交渉の決着】
the settlement of the negotiation
そのこうしょうのせいかをきょうちょうする【その交渉の成果を強調する】
stress the achievements of the negotiations
そのこうしょうのたんとうしゃ【その交渉の担当者】
the person in charge of the negotiation
そのこうしょうはあまりしんてんしていない【その交渉はあまり進展していない】
Little progress has been made in the negotiations.
そのこうしょうはけつれつした【その交渉は決裂した】
The negotiations collapsed [ruptured].
そのこうしょうはせいかがあがらなかった【その交渉は成果があがらなかった】
The negotiation turned out to be fruitless [unproductive].
そのこうしょうはちゅうだんしている【その交渉は中断している】
The negotiations have been suspended.
そのこうしょうはなんこうしている【その交渉は難航している】
The negotiations are floundering [hitting a rough patch].
そのこうしょうはやっとだけつした【その交渉はやっと妥結した】
The negotiations were finally concluded.
そのこうしょうへのさんか【その交渉への参加】
participation in the negotiations
そのこうしょうをしゅどうする【その交渉を主導する[リードする]】
lead the negotiations;play a leading role in the negotiat...
そのこうしょうをまとめる【その交渉をまとめ(上げ)る】
wrap up the talks [negotiations]
そのこうしんのえんどう【その行進の沿道】
the route of the march
そのこうじでけいかんがかわった【その工事で景観が変わった】
The construction changed the scenic view.
そのこうじはかんりょうした【その工事は完了した】
The (construction) work has been completed
そのこうじはほぼかんりょうしている【その工事はほぼ完了している】
The work is nearly completed.
そのこうじょうがそうぎょうをさいかいした【その工場が操業を再開した】
The factory resumed operations.
そのこうじょうのそうぎょうをいじする【その工場の操業を維持する】
maintain operations at the plant
そのこうじをおえる【その工事を終える】
finish the (construction) work
そのこうじをちゅうしする【その工事を中止する】
stop the work(s)
