そのごほうのでどころ【その誤報の出所】
the source of the erroneous report
そのさいがいにかんするせきにん【その災害に関する責任】
accountability for the disaster
そのさいがいのきぼ【その災害の規模】
the scale of the disaster
そのさいがいのけいけん【その災害の経験】
the experience with the disaster
そのさいがいをきおくする【その災害を記憶する】
remember the disaster
そのさいとはふつかかんえつらんできなくなった【そのサイトは２日間閲覧できなくなった】
The website became inaccessible for two days.
そのさいとをえつらんする【そのサイトを閲覧する】
access (to read) the website
そのさいばんしょはそれをいほうとはんだんした【その裁判所はそれを違法と判断した】
The court ruled that it was illegal.
そのさいぼうがへる【その細胞が減る】
Those cells decrease in number.
そのさいぼうのさいげん【その細胞の再現】
reproduction of the cells
そのさいぼうのしょうたい【その細胞の正体】
the true nature of the cell
そのさかなのすいていしげんりょうはらんかくのためにげきげんしている【その魚の推定資源量は乱獲のために激減している】
The estimated population of the fish has dramatically dro...
そのさかなはかいていちかくにせいそくする【その魚は海底近くに生息する】
The fish live near the seabed.
そのさき【其の先】
1〔その前方〕その先は山道だBeyond that point there is (only) a mountai...
そのさぎょうはよそうしたよりおくれている【その作業は予想したより遅れている】
The work is progressing more slowly than anticipated.
そのさくひんのひんしつ【その作品の品質】
the quality of the work
そのさつじんじけんのきゅうめい【その殺人事件の(真相)究明】
a full investigation into the murder case
そのさつじんじけんはけいかくてきはんこうだった【その殺人事件は計画的犯行だった】
The murder was a premeditated crime.
そのさぽーたーにとってしょっくなこと【そのサポーターにとってショックなこと】
a shock to the supporters;what shocked the supporters
そのさみっとにさんかする【そのサミットに参加する】
join the summit
そのさみっとにさんかするみとおしである【そのサミットに参加する見通しである】
be likely to join the summit
そのさんじのふつかまえに【その惨事の２日前に】
two days before the disaster
そのさーびすはしちょうそんにいかんされる【そのサービスは市町村に移管される】
The services will be transferred to city, town and villag...
そのざっしがほうどうしたぎわく【その雑誌が報道した疑惑】
the scandal reported by the magazine
そのざっしのしがつごう【その雑誌の４月号】
the April issue of the magazine
そのざっしはかれのろんぶんさくじょをきめた【その雑誌は彼の論文削除を決めた】
The journal decided to retract his article.
そのざっしはかれをわるものあつかいした【その雑誌は彼を悪者扱いした】
The magazine demonized him.
そのしあいのけいぞく【その試合の継続[続行]】
continuation of the game
そのしあいのほうそうけん【その試合の放送権】
broadcasting rights to the tournament
そのしえんのかんしゃ【その支援への感謝】
appreciation for the assistance
そのしかんぶのはつげん【その市幹部の発言】
the city’s senior official’s statement
そのしがうんえいするがっこう【その市が運営する学校】
a school operated by the city
そのしきんをかんりする【その資金を管理する】
administer the funds
そのしけんにごうかくするちから【その試験に合格する力】
the ability to pass the exam
そのしけんのけっか【その試験の結果】
the results of the examination
そのしけんのごうかくきじゅん【その試験の合格基準】
the criteria for passing the exam
そのしごとへのすいせんをもとめる【その仕事への推薦を求める[お願いする]】
request [ask for] someone’s recommendation for the job
そのししんをきそうする【その指針を起草する】
draft the guideline
そのしじょうでりょうしゃはりがいのいっちってんがおおい【その市場で両社は利害の一致点が多い】
The two companies have many common interests in the market.
そのしじょうにいぞんしてせいちょうする【その市場に依存して成長する】
depend on the market for growth
そのしすてむのせいのうをかくにんする【そのシステムの性能を確認する】
confirm the performance of the system
そのしせつのけんせつがおくれた【その施設の建設が遅れた】
The construction of that facility was delayed.
そのしせつのりようじょうきょう【その施設の利用状況】
the status of the facility use
そのしっぱいのくりかえしはゆるされない【その失敗の繰り返しは許されない】
A repetition of the failure is unacceptable.
そのしなはかんたんににゅうしゅできる【その品は簡単に入手できる】
The goods can be easily obtained [are readily available].
そのしなりおはじゅうぶんありえる【そのシナリオは十分あり得る】
The scenario is within the realm of possibility.
そのしのいんようをおゆるしねがいたい【その詩の引用をお許し願いたい】
Allow me to quote the poem.
そのしまのかいがん【その島の海岸】
the coasts of the island
そのしまのきんかい【その島の近海】
waters near [close to] the island
そのしまはせいふがかいあげた【その島は政府が買い上げた】
The island was purchased by the government.
