そのしまへのかんりをきょうかする【その島への管理を強化する】
strengthen the control over the island
そのしゃいんしょくどうのめにゅー【その社員食堂のメニュー】
the company cafeteria menu
そのしゃかいでのかいきゅう【その社会での階級】
one’s class in the community
そのしゅうかいをこうえんする【その集会を後援する】
give support to the rally
そのしゅうだんへのしえん【その集団への支援】
assistance to the group
そのしゅちょうをうらづける【その主張を裏付ける】
testify to the truth of the claim
そのしゅちょうをうらづけるしりょう【その主張を裏付ける資料】
material supporting the claim
そのしゅのねつい【その種の熱意】
that sort of passion
そのしょうじょうのげんいん【その症状の原因】
the cause of the symptom
そのしょうじょのじたく【その少女の自宅】
the girl’s home
そのしょうじょはりかができる【その少女は理科ができる】
The girl is good at science.
そのしょうねんはははおやのさとでくらした【その少年は母親の里で暮らした】
The boy lived with his mother’s parents.
そのしょうねんはほごかんさつちゅうだ【その少年は保護観察中だ】
The boy is on probation.
そのしょうのようきゅう【その省の要求】
a request by the Ministry
そのしょくぎょうのけいえん【その職業の敬遠】
reluctance to choose the career
そのしょくにかれをすいせんする【その職に彼を推薦する】
recommend him for the position
そのしょくむのふくざつさ【その職務の複雑さ】
complexity of the job
そのしょるいにはかれらのしめいがきさいされていた【その書類には彼らの氏名が記載されていた】
Their names were listed on the document.
そのしょるいのいつわり【その書類(上)の偽り】
deceit in the document
そのしょるいのこぴー【その書類のコピー[写し]】
a copy of the document
そのしょるいのこぴーをとってください【その書類のコピー[複写]をとってください】
Make a copy of the document, please.
そのしょるいをいちぶいただけますか【その書類を一部いただけますか】
May I have a copy of the document?
そのしょるいをいちぶもっていきなさい【その書類を一部持っていきなさい】
Take a copy of the document [paper].
そのしらせであんどのきぶんをおぼえた【その知らせで安堵の気分を覚えた】
The news gave me a sense of relief.
そのしりょうかんをけんがくする【その資料館を見学する】
tour [walk around] the record office [museum]
そのしりょうをかいざんする【その資料を改ざんする】
tamper with the data
そのしりょうをこうかいする【その資料を公開する】
release the data
そのしんがいしゃ【その新会社】
the new company
そのしんぎかいのぎけつをむしする【その審議会の議決を無視する】
ignore the panel’s decision
そのしんぶんのしゅざい【その新聞の取材】
an interview with the newspaper
そのしーずんがやまばをむかえた【そのシーズンが山場を迎えた】
The season has peaked.
そのしーずんのはいらいと【そのシーズンのハイライト】
the highlights during the season
そのじあんはこのきていにあてはまる【その事案はこの規定に当てはまる】
The case is applicable [subject] to this provision.
そのじいんのいせき【その寺院の遺跡】
the ruins of the temple
そのじぎょうにさんせいしたじゅうみんぐるーぷ【その事業に賛成した住民グループ】
a group of residents who supported the project
そのじぎょうにとうしするようい【その事業に投資する用意】
preparations for investing in the project
そのじぎょうのいたくさき【その事業の委託先】
the contractor of that business
そのじぎょうのかいし【その事業の開始】
the launching of that business
そのじぎょうのしっぱい【その事業の失敗】
the failure of that business
そのじぎょうのしょうさい【その事業の詳細】
details of the project
そのじぎょうのせいかく【その事業の性格】
the nature of the project
そのじぎょうはけいさんどおりにすすんだ【その事業は計算通りに進んだ】
That project proceeded as calculated.
そのじけんからいちやあけたけさ…【その事件から一夜明けた今朝…】
This morning, a day after the incident …
そのじけんが…のたいせつさをおしえてくれた【その事件が…の大切さを教えてくれた】
The incident showed me how important … is.
そのじけんのおかげでこのもんだいがうやむやになった【その事件のおかげでこの問題がうやむやになった】
The incident obscured this problem.
そのじけんのけいい【その事件の経緯】
the circumstances of the case
そのじけんのちょくごに【その事件の直後に】
immediately after the incident
そのじけんのふたつのしょうてん【その事件の二つの焦点】
two focal points of the case
そのじけんをかいけつする【その事件を解決する】
(re)solve the case
そのじけんをけいさつがそうさする【その事件を警察が捜査する】
The police will investigate the case.
