そのじこにたいするせきにんのいったんはかれらにある【その事故に対する責任の一端は彼らにある】
They are partly to blame for the accident.
そのじこは…とかんれんがありそうだ【その事故は…と関連がありそうだ】
The accident seems to have something to do with ….
そのじじつがにほんのしょうらいにどのようないみをもつか【その事実が日本の将来にどのような意味を持つか(ということ)】
how this fact concerns Japan’s future
そのじじつになんのげんきゅうもない【その事実に何の言及もない】
There is no mention of the fact.
そのじじつのおもみ【その事実の重み】
the gravity [weight] of the fact
そのじじつのおもみはけすことができない【その事実の重みは消すことができない】
The gravity of the fact cannot be erased.
そのじじつをちゅうりつかつかがくてきにけんしょうすること【その事実を中立かつ科学的に検証すること】
a neutral and scientific verification of the facts
そのじたいをかいぜんする【その事態を改善する】
improve [rectify] the situation
そのじちたいしゅどうのたいさく【その(地方)自治体主導の対策】
the local-government-proposed measures
そのじっけんしつをけんがくする【その実験室を見学する】
visit the laboratory (for a study tour)
そのじっけんのけっか【その実験の結果】
the result of the experiment
そのじっけんはせいこうした【その実験は成功した】
The test was successful.
そのじつ【其の実】
彼はよく自慢話をするが，その実成功したためしはないHe is always bragging about hims...
そのじどうしゃがいしゃのえふわんへのさんせん【その自動車会社のF1への参戦】
the motor corporation’s participation in Formula One
そのじどうしゃれーすでかれのじゅんいはろくいだった【その自動車レースで彼の順位は６位だった】
He ranked sixth in the auto racing.
そのじゅうだいないみをりかいする【その重大な意味を理解する】
understand the grave meaning
そのじゅうみんたちのこんわく【その住民たちの困惑】
perplexity among the residents
そのじょうきょうを…とかんがえる【その状況を…と考える】
view [regard] the situation as …
そのじょうせいのきびしさ【その情勢の厳しさ】
severity of the situation
そのじょうせいをふまえれば【その情勢を踏まえれば】
in light of the situation
そのじょうほうがいんたーねっとじょうにりゅうしゅつした【その情報がインターネット上に流出した】
The information was leaked onto the Internet.
そのじょうほうがじゆうにえつらんできるようにする【その情報が自由に閲覧できるようにする】
give free access to the information
そのじょうほうはふかいじになった【その情報は不開示になった】
The information (concerned) was withheld.
そのじょうやくにはさんじゅっかこくがかめいしている【その条約には３０か国が加盟している】
Thirty nations are party to the convention.
そのじょうやくのりねん【その条約の理念】
the ideas [ideology] of the treaty
そのじょうやくはそのちいきのへいわのいしずえとなってきた【その条約はその地域の平和の礎となってきた】
Peace in the region has been founded on the treaty.
そのじょうやくへのかめい【その条約への加盟】
participation in the treaty [convention]
そのじょうれいでさだめるきじつ【その条例で定める期日】
the due date determined by the ordinance
そのじんじはこっかいのどういをようする【その人事は国会の同意を要する】
That personnel appointment requires Diet approval.
そのじんじゃのゆらい【その神社の由来】
the history of the shrine
そのすいがいはごううによるものだった【その水害は豪雨によるものだった】
The water damage was caused by torrential rainfall.
そのすいばくじっけんのひさいしゃ【その水爆実験の被災者】
the victims of the hydrogen-bomb test
そのすきゃんだるにかんよしている【そのスキャンダルに関与している】
be involved in the scandal
そのすけじゅーるにあわせる【そのスケジュールに合わせる[どおりにする]】
meet the schedule
そのすじ【其の筋】
1〔その分野〕彼はその筋の達人ですHe is an expert in that field.2〔そのむきの役所，...
そのすぽーつはきけんだ【そのスポーツは危険だ】
The sport is dangerous.
そのせいきゅうをききゃくする【その請求を棄却する】
dismiss the request
そのせいけんがわのゆうい【その政権側の優位】
the advantage of the government [regime]
そのせいけんにおてんをのこす【その政権に汚点を残す】
leave a stain on the administration
そのせいけんのいしゅく【その政権の萎縮】
cowering of the administration
そのせいけんのえんめい【その政権の延命】
extension of the life of the government [regime]
そのせいけんのきーわーど【その政権のキーワード】
a key slogan of the administration
そのせいけんのけいざいせいさく【その政権の経済政策】
the administration’s economic policy
そのせいけんのこうやく【その政権の公約】
the administration’s pledge
そのせいけんのさいゆうせんかだい【その政権の最優先課題】
the government’s top-priority issue
そのせいけんは…にあつりょくをくわえた【その政権は…に圧力を加えた】
The administration put pressure on ….
そのせいけんはにせんじゅうにねんにすたーとした【その政権は２０１２年にスタートした】
That administration was launched in 2012.
そのせいさいをかいじょする【その制裁を解除する】
lift the sanctions
そのせいさくがながねんにわたってこくみんせいかつをしばることになる【その政策が長年にわたって国民生活をしばることになる】
That policy will bind people’s lives for many years.
そのせいさくのけいぞく【その政策の継続】
continuation of the policy
