そのたいかいのうけいれこく【その大会の受入国】
the country hosting the convention;the host country of th...
そのたいさくのこうかがでた【その対策の効果が出た】
The measures proved effective
そのたいさくはおちこぼれじをふやすのみだ【その対策は落ちこぼれ児を増やすのみだ】
The measure will merely cause many children to be left be...
そのたいさくをかんりょうする【その(安全)対策を完了する】
complete the (safety) measures
そのたいしのしめいはきわめておもかった【その大使の使命は極めて重かった】
The ambassador had a crucial mission to carry out.
そのたいせいのいきのこり【その体制の生き残り】
survival of the regime
そのたいとるのゆらい【そのタイトルの由来】
the origin of the title
そのたいぼくがえんてんをさえぎってくれた【その大木が炎天をさえぎってくれた】
The big tree shaded us from the glaring sun.
そのたいりつはごかいによるものだった【その対立は誤解によるものだった】
That conflict arose due to a misunderstanding.
そのたからものをかいとる【その宝物を買い取る】
purchase [buy] the treasure
そのたてものはらくらいのひがいにあった【その建物は落雷の被害に遭った】
The lightning struck the building.
そのたてものへのいりぐち【その建物への入り口】
an entrance to the building
そのたてものをたずねる【その建物を訪ねる】
visit the building
そのたび【其の度】
毎年フランスへ行くがそのたびに娘を連れて行くI go to France every year and each ...
そのため【其の為】
1〔理由〕そのためでしたか，彼が遅れたのはWas that (the reason) why he was lat...
そのだいがくいんだいがくのかいこう【その大学院大学の開校】
the establishment [opening] of the graduate university
そのだいがくしゅっしんしゃ【その大学出身者】
an alumnus of that university 《同窓者》;a graduate of that un...
そのだいがくはそうりつごじゅっしゅうねんのきねんぎょうじをおこなうよていだ【その大学は創立50周年の記念行事を行う予定だ】
The university plans to hold an event to mark the 50th an...
そのだいがくは１８さいいかのがくせいもうけいれる【その大学は１８歳以下の学生も受け入れる】
The university accepts students under 18 years of age as ...
そのだいがくをそつぎょうする【その大学を卒業する】
graduate [be graduated] from the university
そのだいさいがいではかいされたたてもの【その大災害で破壊された建物】
buildings wrecked in the catastrophe
そのだいじんのこうてつようきゅう【その大臣の更迭要求】
a demand for the dismissal of the minister
そのだいとうりょうがしょめいしたぶんしょ【その大統領が署名した文書】
a document signed by the president
そのだしゃはからぶりした【その打者は空振りした】
The batter swung but missed.
そのだんたいにきふをする【その団体に寄付をする】
donate to the organization
そのだんどうみさいるのせいのう【その弾道ミサイルの性能】
the capability of the ballistic missile
そのちいからいんたいする【その地位から引退する】
retire from the position
そのちいきにしんしゅつしているかいしゃ【その地域に進出している会社】
a company operating in the area
そのちいきにはきゅうかーぶがおおい【その地域には急カーブが多い】
The area has many tight curves.
そのちいきのみりょくをせんでんする【その地域の魅力を宣伝する】
promote the charms of the area
そのちいきをうめたてる【その地域を埋め立てる】
reclaim the area
そのちいきをすいがいがおそった【その地域を水害が襲った】
Flood damage struck that area.
そのちほうにはどうろやてつどうのだいどうみゃくがはしっている【その地方には道路や鉄道の大動脈が走っている】
Major road and rail arteries run through the region.
そのちょうさけっかをこうひょうする【その調査結果を公表する】
publish [release, unveil] the findings of the investigation
そのちょうさのかいとうしゃのよんわりが…にはんたいだった【その調査の回答者の４割が…に反対だった】
Forty percent of the respondents to the survey were again...
そのちょうさのかいとうしゃのろくわりが…にさんせいだった【その調査の回答者の６割が…に賛成だった】
Sixty percent of the respondents to the survey favored ….
そのちょうさのきかん【その調査の期間】
the duration of the investigation
そのちょうさのけっか【その調査の結果】
the result of the investigation
そのちょぞうしせつのうけいれ【その貯蔵施設の受け入れ】
acceptance of the storage facility
そのちょめいじんからのきこう【その著名人からの寄稿】
a contribution from the celebrity
そのちーむのさぽーたー【そのチームのサポーター】
the club’s supporters
そのちーむのしゅさいじあい【そのチームの主催試合】
a game [match] hosted by the team
そのちーむはふしんのしーずんがつづいている【そのチームは不振のシーズンが続いている】
That team has not done so well in recent seasons.
そのちーむをおうえんする【そのチームを応援する】
cheer [root] for the team
そのつぎ【其の次】
その次の日は雨だったThe next day it rained.その次の土曜日にパリに発ったHe left fo...
そのつど【其の都度】
会えばそのつど小遣いをせびられるEach [Every] time I see him, he pesters m...
そのつなみでごじゅうにんがぎせいになった【その津波で５０人が犠牲になった】
The tsunami claimed 50 lives.
そのつもり【其の積もり】
⇒つもり（積もり）そのつもりで〔目的〕for that purpose／〔意図〕with that intenti...
そのて【其の手】
1〔計略〕まんまとその手に乗ってしまったI was completely 「taken in [deceived]...
そのてあてはかていのしょとくにかんけいなくいちりつしきゅうされた【その手当は家庭の所得に関係なく一律支給された】
The allowance was provided across-the-board, regardless o...
