そのていあんがうやむやになった【その提案がうやむやになった】
The proposal was left in the air.
そのていあんにたいしていぞんはない【その提案に対して異存はない】
I have no objection to the proposal.
そのていあんのないよう【その提案の内容】
the content of the proposal
そのていあんをうけいれる【その提案を受け入れる】
accept the proposal
そのていあんをうけいれるけつだん【その提案を受け入れる決断】
one’s decision to accept the proposal
そのてつづきをおやにまかせる【その手続きを親に任せる】
entrust the procedures to one’s parents
そのてつどうせんをしんかんせんにごうりゅうさせる【その鉄道線を新幹線に合流させる】
connect the railroad line to the Shinkansen line
そのてつどうのうんてんがまもなくさいかいされる【その鉄道の運転が間もなく再開される】
The train services will resume soon.
そのてれびきょくにしちょうしゃからのくじょうがさっとうした【そのテレビ局に視聴者からの苦情が殺到した】
The TV station was flooded with complaints from the viewers.
そのてれびはじじつをわいきょくしてほうどうした【そのテレビは事実を歪曲して報道した】
The TV report twisted the facts.
そのてろこうげきのかんてんからみると【そのテロ攻撃の観点から見ると】
in light of the terrorist attack
そのてろこうげきへのかんよ【そのテロ攻撃への関与】
involvement in the terrorist attack
そのてろこうげきをきゅうだんする【そのテロ攻撃を糾弾する】
condemn the terrorist attack
そのでざいんはほかのひとのさくひんとるいじしやすい【そのデザインは他の人の作品と類似しやすい[類似が起きやすい］】
The design is prone to resemble someone else’s creation.
そのでんとうが…にねづいている【その伝統が…に根付いている】
The tradition takes root in …
そのでんとうが…にねづいているそちはかれらのえいぎょうにえいきょうする【その措置は彼らの営業に影響すると思われる】
The measure is expected to affect their business.
そのでーたはゆるやかなけいきかいふくきちょうをしさしている【そのデータは緩やかな景気回復基調を示唆している】
The data point to a gradual economic recovery.
そのでーたべーすをかんりする【そのデータベースを管理する】
oversee the database
そのでーたをこぴーする【そのデータを(パソコンで)コピーする】
copy the data (on the computer)
そのとうがせいけんをとった【その党が政権をとった】
That party took [came to] power.
そのとうしんによると【その答申によると】
according to the report
そのとうしんは…としてきしている【その答申は…と指摘している】
The report points out that ….
そのとうしんは…をもとめている【その答申は…を求めている】
The report calls for ….
そのとうすいせんのこうほしゃ【その党推薦の候補者】
a candidate backed by that party;a candidate who has the ...
そのとうのしんじん【その党の新人】
a new member of the party
そのとうのすがたはかわってしまった【その党の姿は変わってしまった】
The party’s landscape has changed.
そのとうのちょうきしはいのした【その党の長期支配の下】
under the party’s prolonged rule
そのとうのぶんれつ【その党の分裂】
the breakup [split(-up)] of the party
そのとうのまにふぇすとはたんにこうもくのられつだけだ【その党のマニフェストは単に項目の羅列だけだ】
The party manifesto is a mere list of items.
そのとうはBとうとごうりゅうした【その党はB党と合流した】
That party joined [merged with] the B Party.
そのとうは…をこうやくしている【その党は…を公約している】
That party pledges ….
そのとうはしじだんたいのりはんをきぐしている【その党は支持団体の離反を危惧している】
The party fears losing the backing of its support organiz...
そのとうへのしせんはきびしかった【その党への視線は厳しかった】
The party was viewed sternly.
そのとうをかいたいする【その党を解体する】
dissolve [break up] the party
そのとうをきじくとするれんりつせいけん【その党を基軸とする連立政権】
a coalition government centered on the party
そのとうをわがとうにきゅうしゅうする【その党を我が党に吸収する】
accept that party into ours
そのとおり【其の通り】
そのとおりだThat's right.早く決めろと君が言うからそのとおりにしたんだI made a decisio...
そのとき【其の時】
1〔過去の〕その時の総理大臣the then prime ministerその時私は何も言えなかったAt the ...
そのとしにでかける【その都市に出かける】
travel to the city
そのとしのすいじゅんをかいふくする【その年の水準を回復する】
recover that year’s level
そのとしのたいきしつにかんするせきしょくけいほう【その都市の大気質に関する赤色警報】
a red alert concerning the city’s air quality
そのとしのにほんじんへいきんじゅみょうはおとこが７９さい、おんなが８６さいだった【その年の日本人平均寿命は男が７９歳、女が８６歳だった】
In that year, the average life span of Japanese males was...
そのとちをかす【その土地を(無償で)貸す】
lend the land (free of charge)
そのとっけんをきょうじゅする【その特権を享受する】
take advantage of the privilege
そのとんねるはにせんねんにかいつうした【そのトンネルは２０００年に開通した】
The tunnel opened (to traffic) in 2000.
そのどうぶつはぜつめつのききにある【その動物は絶滅の危機にある】
That animal is on the verge of extinction.
そのどうめいのどだい【その同盟の土台】
the foundation of the alliance
そのどくぶつのせいぶんぶんせき【その毒物の成分分析】
an analysis of the poison
そのどろーんはとつぜんすがたをけした【そのドローンは突然姿を消した】
The drone suddenly disappeared.
そのないかくはかいぞうがひつようだ【その内閣は改造が必要だ】
The Cabinet needs to be reshuffled.
