そのけいかくをうけいれる【その計画を受け入れる】
accept the plan
そのけいかくをうらづけるそち【その計画を裏付ける措置】
measures to back up the plan
そのけいかくをうらづけるそち【その計画を裏付ける措置】
measures to back up the plan
そのけいかくをきどうにのせる【その計画を軌道に乗せる】
get [put] the plan on track
そのけいかくをはくしにもどす【その計画を白紙に戻す】
scrap the plan
そのけいかくをはくしにもどす【その計画を白紙に戻す】
cancel [scrap] the plan;push [take] the plan back to the ...
そのけいかくをまえだおしする【その計画を前倒しする】
move up the schedule
そのけいかくをみなおす【その計画を見直す[再吟味する]】
review the project
そのけいこくにはこうかがなかった【その警告には効果がなかった】
That warning was ineffective.
そのけいこくはからぶりにおわった【その警告は空振りに終わった】
The warning turned out to be a false alarm.
そのけいざいせいさくならじぞくてきなこうかがきたいできるだろう【その経済政策なら持続的な効果が期待できるだろう】
The economic policy could produce sustainable effects.
そのけいざいふうさをかいじょする【その経済封鎖を解除する】
lift the economic blockade
そのけいやくをかいていする【その契約(書)を改訂する】
rewrite the contract
そのけっかにいたるけいい【その結果に至る経過】
the process leading to the result [outcome]
そのけっかんがはっかくした【その欠陥が発覚した】
That defect was brought to light.
そのけっちゃくをさきおくりする【その決着を先送りする】
delay the decision [resolution]
そのけっていにさんかくする【その決定に(直接)参画する】
participate (directly) in the decision
そのけっていにたいしこうぎする【その決定に対し抗議する】
lodge [stage] a protest against the decision
そのけっていはかれらのきたいをうらぎるものだった【その決定は彼らの期待を裏切るものだった】
The decision was a disappointment to them.
そのけっていはぎょうかいのおもにになりかねない【その決定は業界の重荷になりかねない】
The decision could weigh on the industry.
そのけっていをひなんする【その決定を非難する】
denounce the decision
そのけつえきがたがようぎしゃのものといっちした【その血液型が容疑者のものと一致した】
The blood type matched that of the suspect.
そのけつぎにいはんして【その決議に違反して】
in violation of the resolution
そのけつぎにかんするきょうぎ【その決議に関する協議】
discussions on the resolution
そのけつぎにはんたいする【その決議に反対する】
oppose the resolution
そのけつぎは…にげんきゅうした【その決議は…に言及した】
The resolution mentioned ….
そのけつぎは…をひはんした【その決議は…を非難した】
The resolution condemned ….
そのけつぎをまもっている【その決議を守っている】
be in compliance with the resolution
そのけつだんはかれにかかっている【その決断は彼にかかっている】
The decision is up to him.
そのけつだんはげんじつてきだとかんがえられる【その決断は現実的だと考えられる】
That decision is considered realistic.
そのけつろんにまんぞくしている【その結論[決定]に満足している】
be satisfied with the decision
そのけんかいはかれらのあいだできょうつうしている【その見解は彼らの間で共通している】
That view is shared by them.
そのけんかいはまったくもっともだ【その見解はまったくもっともだ】
The view makes perfect sense.
そのけんかいをうけいれる【その見解を受け入れる】
accept the opinion
そのけんかいをさいかくにんする【その見解を再確認する】
reconfirm the view
そのけんきゅうじょのじっけん【その研究所(で)の実験】
an experiment at the laboratory
そのけんきゅうにかんよする【その研究に関与する】
participate in the research
そのけんきゅうにさんかくする【その研究に参画する】
participate in the research
そのけんげんにはどめをかける【その権限に歯止めをかける】
restrain the authorities;apply the brakes on the authority
そのけんこうしんだんのこうか【その健康診断の効果】
the effectiveness of the medical examination [checkup]
そのけんさのしんらいせい【その検査の信頼性】
the credibility of the inspection
そのけんせつこうじのしゅうりょうじに【その建設工事の終了時に】
at the end of the building work
そのけんせつこうじはえんかつにすすんだ【その建設工事は円滑に進んだ】
The (construction) work(s) proceeded smoothly.
そのけんせつこうじをかんりょうする【その建設工事を完了する】
complete the construction work
そのけんせつについてじもとじゅうみんのさんぴがわかれていた【その建設について地元住民の賛否が分かれていた】
Local residents were divided over the construction.
そのけんせつをさいかいする【その建設を再開する】
resume the construction
そのけんにかんしてかれらはいけんがいっちしているわけではない【その件に関して彼らは意見が一致しているわけではない】
They are not necessarily in agreement on the issue.
そのけんにけっちゃくをつける【その件に決着をつける】
bring the matter to a conclusion
そのけんについてかれときょうぎする【その件について彼と協議する】
discuss the matter with him
そのけんについてのきじ【その件についての(新聞)記事】
a (newspaper) report on the matter
