ターミナルビル
〔空港の〕a terminal (building)；〔駅の〕a building built above a r...
ターンテーブル
a turntable
たいがんのかじ【対岸の火事】
彼らはその暴動を対岸の火事と見ていたThey regarded the riot as something 「th...
たいぎょをいっす【大魚を逸す】
1〔大きな魚を取り逃がす〕let a big fish get away2〔大事を惜しくもし損じる〕miss on...
たいこばんをおす【太鼓判を押す】
彼の腕前については太鼓判を押しますI guarantee [vouch for] his ability.／I g...
たいこをたたく【太鼓をたたく】
〔人に調子を合わせてへつらう〕flatter [ingratiate oneself with] ((a pers...
たいふうのめ【台風の目】
〔大きな影響を与える人・物〕彼は今大会の台風の目だったAt the convention he was the o...
たえない【堪えない】
〔「…に堪えない」の形で，大いに…だ〕氏の当会へのご援助はまことに感謝に堪えませんWe cannot be too...
たかがしれている【高が知れている】
彼の言うことは偉そうに聞こえても高が知れているHis remarks may sound important, b...
たかくつく【高くつく】
軍縮に対する彼の姿勢は次の選挙で高くつくことになるだろうHis position on disarmament w...
たかねのはな【高嶺の花】
彼女はしょせん君にとっては高嶺の花さAfter all, she is far beyond your reach...
たかみのけんぶつ【高みの見物】
少年たちのけんかに高みの見物をきめこんでいたWe just stood there and watched the...
たからのもちぐされ【宝の持ち腐れ】
〔利用されない宝〕a useless treasure, a white elephant；〔活用の機会のない才能...
たかをくくる【高をくくる】
⇒たか（高）
たかをくくる【高をくくる】
はじめは大した事でないと高をくくっていたAt first I took it lightly.
たががゆるむ【たがが緩む】
彼はここ数年来，たがが緩んできたHis willpower [tenacity] has weakened in ...
たがをしめる【たがを締める】
その問題の処理にあたって全社員がたがを締めてかかったAll the employees braced themse...
たけをわったよう【竹を割ったよう】
竹を割ったような性格だHe is very straightforward.／He is very frank.
たげいはむげい【多芸は無芸】
((諺)) Jack of all trades is [and] master of none.
たたけばほこりがでる【たたけばほこりが出る】
彼もたたけばほこりが出る体だHis affairs won't bear close scrutiny, eith...
たたみのうえでしぬ【畳の上で死ぬ】
die in one's bed; die a natural death
ただのねずみ【ただの鼠】
あいつはただの鼠ではないHe is no common [ordinary] man.
たっているものはおやでもつかえ【立っているものは親でも使え】
Make use of anybody who's at hand.
たつせがない【立つ瀬がない】
⇒たつせ（立つ瀬）
たつとりあとをにごさず【立つ鳥跡を濁さず】
Leave everything neat and tidy when you go.
たつとりあとをにごさず【立つ鳥，跡を濁さず】
1〔跡をきれいに〕 ((諺)) It is an ill bird that fouls its own nest...
たていたにみず【立て板に水（を流す）】
彼は立て板に水を流すように話すHe speaks fast and fluently.／His speech is...
たてにとる【盾に取る】
何も知らなかったことを盾に取って，彼は悪くないと主張したHe pled ignorance of the matt...
たてのはんめん【盾の半面】
彼は盾の半面しか見ない〔物事の一面しか見ない〕He sees only 「part of the picture ...
たてのものをよこにもしない【縦の物を横にもしない】
be too lazy to lift a finger ⇒よこ（横）
たでくうむしもすきずき【蓼食う虫も好き好き】
There is no accounting for taste(s).
たとする【多とする】
貴下のご配慮を多としますI greatly appreciate your thoughtful consider...
たなからぼたもち【棚からぼた餅】
It is 「an unexpected piece of good luck [a windfall].棚からぼ...
たなからぼたもち【棚から牡丹餅】
棚からぼたもちだったIt was quite a windfall (for me).
たなにあげる【棚に上げる】
彼女はいつも自分のことは棚に上げるShe always shuts her eyes to her own sho...
たにんのせんきをずつうにやむ【他人の疝気せんきを頭痛に病む】
be overly anxious about other people's affairs
たにんのそらに【他人の空似】
(an) accidental resemblance
たにんのめしをくう【他人の飯を食う】
live among strangers
たにんよりみうち【他人より身内】
((諺)) Blood is thicker than water.
たねをやどす【種を宿す】
彼女は彼の種を宿したShe became pregnant by him.
たのみのつな【頼みの綱】
頼みの綱が切れたMy only [last] hope is gone.
たばになってかかる【束になって掛かる】
子供たちが束になって掛かってきたThe children 「attacked me in a group [《口》...
たまごにめはな【卵に目鼻】
卵に目鼻の女の子a girl with a sweet oval face／a doll-faced girl
たまにきず【珠に傷】
彼は背が低いのが珠に傷だThe only defect [shortcoming] in his otherwis...
たまのこし【玉の輿こし】
⇒玉の輿
たまのような【玉のような】
玉のような赤ん坊が生まれたA perfectly lovely [adorable] baby was born.
たまをころがすような【玉を転がすような】
玉を転がすようなソプラノa clear, beautiful soprano (voice)
ためにする【為にする】
何かためにするところがあってそうしたらしいHe seems to have had some ulterior m...
たもとをわかつ【袂を分かつ】
〔人と別れる〕part ((with))；〔交際を断つ〕break off relations ((with))
たんをはっする【端を発する】
彼らの不仲は何に端を発したのだWhat started [triggered off] their hostili...
