そのかいいきをかんかつする【その海域を管轄する】
exercise control over the (territorial) waters
そのかいかくにはしんのいみがあった【その改革には真の意味があった】
The reform had a true significance.
そのかいかくのじっこうせい【その改革の実効性】
the effectiveness of the reform
そのかいかくのせいか【その改革の成果】
the results [benefits] of the reform
そのかいかくのせいこう【その改革の成功】
success of the reform
そのかいきょうでのきらいそうかい【その海峡での機雷掃海】
minesweeping in the strait
そのかいきょうでのゆうじ【その海峡での有事】
contingency in the strait
そのかいきょうと…をつなぐしーれーん【その海峡と…をつなぐシーレーン】
the sea lane connecting the Strait and …
そのかいきょうをけいゆしてぶっしをはこぶ【その海峡を経由して物資を運ぶ】
transport goods via the strait
そのかいきょうをとおるしーれーん【その海峡を通るシーレーン】
the sea lane through the strait
そのかいぎで…にふれる【その会議で…に触れる】
refer to [touch on] … at the meeting
そのかいぎでのぎだいは…だった【その会議での議題は…だった】
The topic of discussion at the meeting was ….
そのかいぎにあわせて…にあう【その会議に合わせて[のついでに]…に会う】
meet … on the sidelines of the meeting
そのかいぎのしょうてん【その会議の焦点】
the focus of the meeting
そのかいぎはいまやぎしきかしてしまっている【その会議は今や儀式化してしまっている】
The meeting has now become just ceremonial.
そのかいぎはらいねん８がつにかいさいされる【その会議は来年８月に開催される】
The conference will take place in August next year.
そのかいけんちゅうに【その会見中に】
during the conference
そのかいけんでのかれのしょけん【その会見での彼の所見】
his remarks at the interview
そのかいごうちょくごに【その会合直後に】
immediately after the meeting
そのかいごうで…とのべる【その会合で…と述べる】
say … at the meeting
そのかいごうではいようなくうきがただよっていた【その会合では異様な空気が漂っていた】
Some strange mood pervaded the meeting.
そのかいざんのどうき【その改ざんの動機】
the motive of the alteration
そのかいしゃくをぎゃくてんさせる【その解釈を逆転させる】
overturn the interpretation
そのかいしゃではざんぎょうがあたりまえだった【その会社では残業が当たり前だった】
Working overtime was the norm at the corporation.
そのかいしゃにはくじょうがさっとうしている【その会社には苦情が殺到している】
The company is flooded with complaints.
そのかいしゃにはっちゅうする【その会社に発注する】
place an order with the company
そのかいしゃのいてんのりてん【その会社の移転の利点】
the benefit of the company’s move [relocation]
そのかいしゃのえいぎょうりえきはいっちょうえんにたっした【その会社の営業利益は1兆円に達した】
The operating profit of the firm reached one trillion yen.
そのかいしゃのかいちょう【その会社の(新)会長】
the (new) chairman of the company
そのかいしゃのかぶ【その会社の株(式)】
the shares of the company
そのかいしゃのきゅうせいちょう【その会社の急成長】
the company’s rapid growth [rise]
そのかいしゃのぎょうせきがあっかした【その会社の業績が悪化した】
The performance of the company has deteriorated.
そのかいしゃのじじょう【その会社の事情】
the company’s situations
そのかいしゃのじんいん【その会社の人員】
the company personnel
そのかいしゃのじんぶつ【その会社の人物】
a person who works for the company
そのかいしゃのたちいりちょうさ【その会社の立ち入り調査】
an on-site inspection of the company
そのかいしゃのやくしん【その会社の躍進】
the advance of the company
そのかいしゃのやりかた【その会社のやり方】
what the company does
そのかいしゃは…にある【その会社は…にある】
The company is located at …
そのかいしゃはあるとんねるこうじをらくさつした【その会社はあるトンネル工事を落札した】
The company won a contract for building a tunnel.
そのかいしゃはぎょうせきがよい【その会社は業績がよい】
The company is faring well.
そのかいしゃはとうさんした【その会社は倒産した】
The company has gone bankrupt.
そのかいしゃはらくにかねをもうけた【その会社は楽に金を儲けた】
The firm made some easy money.
そのかいしゃをきびしくかんしする【その会社を厳しく監視する】
keep a strict eye on the company
そのかいしゃをやめる【その会社を辞める】
leave [quit, resign from] the company
そのかいせいにはんたいである【その改正に反対である】
be against the revision
そのかいせいのがんもく【その改革の眼目[目玉]】
the main focus of the revision
そのかいせいのそくしん【その改正の促進】
promotion of the amendment
そのかいせいは…をもくてきとする【その改正は…を目的とする】
The revision aims at ….
そのかいせいほう【その改正法】
the revised law
