そのき【其の気】
彼はほめられてすっかりその気になったThe praise went to his head.／He was pra...
そのきおくがふらっしゅばっくのようにもどってきた【その記憶がフラッシュバックのように戻ってきた】
The memory returned (to me) like a flashback.
そのきおくがふらっしゅばっくのようにもどってきたいまもあざやかにのこっている【その記憶が今も鮮やかに残っている】
The memory is still vividly haunting me.
そのきおくとむきあう【その(悲惨な)記憶と向き合う】
face up to a (miserable) memory
そのきおくをえにのこす【その記憶を絵に残す】
put the memory into a picture
そのきおくをこうせいにのこす【その記憶を後世に残す[伝える]】
leave behind [hand down] the memory (alive) for posterity
そのきおくをだいだいけいしょうする【その記憶を代々継承する[引き継ぐ]】
relay the memories from generation to generation
そのきおくをふうかさせない【その記憶を風化させない】
not let the memory fade
そのきかいにはそれらのきのうがそなわっている【その機械にはそれらの機能が備わっている】
The machine is loaded with those functions.
そのきかいのくみたてのしくみ【その機械の組み立ての仕組み】
a system under which the machine is assembled
そのきかいはいつこしょうしてもおかしくない【その機械はいつ故障してもおかしくない】
The machine could break down at any time.
そのきかいをえんめいさせる【その機械を延命させる】
extend the service life of the equipment
そのきかくはとんざした【その企画は頓挫した】
The plan came to a deadlock.
そのききがかくだいしている【その危機が拡大している】
The crisis is threatening to expand.
そのききのあんぜんせい【その機器の安全性】
the safety of the equipment
そのききのきのうがそこなわれた【その機器の機能が損なわれた】
The functions of the equipment were impaired.;It stopped ...
そのききのげんいん【その危機の原因】
the cause of the crisis
そのききのこうか【その機器の効果】
the effectiveness of the equipment
そのききはおわった【その危機は終わった】
The crisis has ended.
そのききはすぎさった【その危機は過ぎ去った】
The crisis is over.
そのききんを…のためにわりあてる【その基金(の一部)を…のために割り当てる】
allocate (part of) the funds for …
そのききんをつかう【(…のために)その基金を使う】
use the funds (for …)
そのきぎょうのちゅうし【その作業の中止】
suspension of the work [operations]
そのきぎょうのみなおし【その作業の見直し】
review of the work [operations]
そのきぎょうはさいようほうほうをみなおした【その企業は採用方法を見直した】
The corporation reconsidered its recruitment method.
そのきけんをよけんする【その危険を予見する】
predict the danger
そのきげんはまもなくくる【その期限は間もなく来る】
The deadline will come soon.
そのきさいをさくじょする【その記載を削除する】
delete the entry
そのきしゃがじょうほうげんをあかした【その記者が情報源を明かした】
The reporter disclosed the information source.
そのきしゃのせいれんさ【その記者の清廉さ】
the integrity of the reporter
そのきじのあやまり【その記事の誤り】
an error in the news story
そのきじのあやまりをしてきする【その記事の誤りを指摘する】
point out an error in the article
そのきじのがいよう【その記事の概要】
the general content of the news story
そのきじのけいさい【その記事の掲載】
publication of the article
そのきじのみだし【その記事の見出し】
the title of the article
そのきじは…をつたえていた【その記事は…を伝えていた】
The article reported ….
そのきじはいかのようにげんきゅうしている【その記事は以下のように言及している】
The article cites as follows:
そのきじゅんでは【その基準では[によれば]】
according to the criteria
そのきじゅんを…にてきようする【その基準を…に適用する】
apply the standard to …
そのきじゅんをまもる【その基準を守る】
abide by the criteria
そのきずはまだなかなかいえない【その傷はまだなかなか癒えない】
The scars have yet to heal.
そのきせいのたいしょうひんもく【その規制の対象(となる)品目】
items subject to the restrictions
そのきせいをみたす【その規制を満たす】
fulfill [meet] the requirements
そのきそにたいしてけねんをしめす【その起訴に対して懸念を示す】
express concern about the indictment
そのきていにもとづき【その規定に基づき】
in accordance with the stipulation
そのきていはいまものこっている【その規定は今も残っている】
The provision is still alive.
そのきていをかいていする【その規定を改定する】
revise the stipulation
そのきていをかいていする【その規定を改定する】
revise the stipulation(s)
そのきていをかくだいかいしゃくする【その規定を拡大解釈する】
stretch the interpretation of the provision
そのきぼをげんじょうでいじする【その規模を現状で維持する】
keep [maintain] its current scale
