risk life and limb
命がけである
risk one's life [one's career]
命［職］を賭ける
risk one's money on the stock market
株式投機をする
rivers of blood
大流血
rivers of publications
おびただしい刊行物
riverside home
川沿いの家
road games
遠征地での試合
Road Safety Week
交通安全週間
Road Under Repair
((掲示))道路工事中
roads baked hard by the sun
かたく焼けついた道路
roar in triumph
雄たけびを上げる
roar with laughter
大笑いする
roar with laughter [fury]
高笑いする［どなる］
roars of applause
万雷の拍手
(a) roast chicken
ローストチキン（◆aがつくと一羽丸ごと）
roast coffee beans
コーヒー豆を焙煎する
roast meat on a spit [over a fire]
肉を串に刺して［直火にかざして］あぶる
roasted (coffee) beans
焙煎ばいせん済みの（コーヒー）豆
rob a bank
銀行強盗をする
robbery with violence
強奪
robes of office
職服
Robin Hood, famous in song and story
歌と物語で名高いロビン・フッド
robust similarity in structure
構成における強い類似性
rock a baby to sleep
赤ん坊を（揺りかご・腕の中で）あやして眠らせる
rock the baby to and fro
赤ちゃんを前後に揺らす
rock the boat
ボートを揺らす
rock with laughter
体を揺すって笑う
rock-bottom prices
底値
Rockefeller Foundation
ロックフェラー財団
rocket out of the bed
ベッドから飛び出る
rocket to stardom [fame]
一気にスター［有名］になる
rocky steeps
岩だらけの斜面
role reversal
役割交替
roll (over) in bed
ベッドで寝返りを打つ
roll a ball across the table
テーブルの向こうにボールを転がす
roll back the wheels of history
歴史を巻き戻す
roll on
転がって行く
Roll on 9 o'clock [summer]!
９時が待ち遠しい［早く夏になれ］
roll [goggle] one's eyes
（驚いて）目をぐるりと回す［丸くする］
roll oneself up in the blanket
毛布を体に巻きつける
roll onto one's back
仰向けに寝転がる
roll the beverage cart down the aisle
飲み物ワゴンを押して通路を歩く
roll up one's sleeves
腕まくりをする；仕事に取りかかる
roll up [out] the carpet
じゅうたんを巻く［転がして広げる］
Roll up! Roll up!
（呼び込みの口上で）寄ってらっしゃい，見てらっしゃい
rolls of fat
脂の塊
rolls of wallpaper
（巻いた状態の）壁紙
Roman jurisprudence
ローマ法
Roman relics
ローマの遺物
Rome was not built in a day.
((諺))ローマは一日にして成らず
