regret one's words
自分の発言を反省する
Regrets Only.
（招待状などで）欠席の方のみお返事を
regular coffee
レギュラーコーヒー（◇普通の豆をひいたもの）
regular coffee
普通のコーヒー
regular doses of vitamin
ビタミンを規則正しく服用すること
regular duties
通常業務
regular features
整った目鼻立ち
regular fries
普通サイズのポテト
regular smokers
愛煙家
regular weekly meetings
毎週定例会議
regular workers
正社員
regulate the bowels
腸の調子を整える
regulate the flow of air [the pressure]
空気［圧力］を加減する
regulate the traffic
交通を取り締まる
regulation uniforms
制服
Regulations strangle competition.
規制は競争を抑圧する
rehabilitate a disabled person
身体障害者を社会復帰させる
reign supreme
全盛を誇る
rein in soaring costs
急増する経費を抑制する
reinforcement therapy
強化療法
reject a claim
請求を却下する
reject a heart transplant
心臓移植に拒絶反応を示す
reject an offer
申し出を断る
rejoin one's husband
夫と再会する
rejoin the party
復党する
relapse into a coma
再び昏睡こんすい状態になる
relapse into indifference
無関心な状態に逆戻りする
relate the parts and the whole
部分と全体を関連づける
relate theory to practice
理論を実践と結びつける
relation by blood [marriage]
血縁［婚姻］関係
relative abundance
相対存在度［量］
relative sites on the web
ウェブ上の関連サイト
relatively (speaking)
〔文修飾〕比較して言えば
relatively [fairly, pretty] straightforward
比較的［かなり］容易な
relax in relief
ほっとくつろぐ
relax one's efforts [one's vigilance]
努力［用心］を怠る
relax [tighten (up)] the rules
規則を緩める［強化する］
(a) relaxation of strict rules
厳格な規則の緩和
relay a message to ...
…にメッセージを伝える
release from the burden of illness
病苦からの解放
Release of information is governed by federal law.
情報公開は連邦法に則る
release one's rights to ...
…の権利を放棄する
release tension
緊張をほぐす
release the brake
ブレーキをゆるめる
release the brake pedal
ブレーキを緩める
release the debtor from the obligation to repay
債務者の返金義務を解消する
relevant documents
関連文書，関係書類
relevant [necessary, useful] information
関連ある［必要な，役立つ］情報
reliable [anecdotal] evidence
確かな証拠［事例証拠］
relief from one's burden of bags
重たい鞄をおろすこと
