fire [shoot] from the hip
1 銃を腰から抜いていきなり撃つ2 ((略式))衝動的に行動する［言う］
fling [sling, throw] mud at A
Ａ（人）をそしる，中傷する，誹謗ひぼうする
fly [slip] under the radar of A [A's radar]
Ａ（人）に気づかれないようにふるまう；無名のままでいる
frighten [scare] the life out of A
Ａ（人）を死ぬほど怖がらせる
from [since] day one
((略式))初日から；初めから；ずっと前から
gaze at [stare at, contemplate] one's navel
（人のことは気にせず）自分のことばかり考える
generally [broadly, roughly, strictly] speaking
一般的に［概して，大ざっぱに，厳密に］言えば
get [start] off on the right [wrong] foot
うまく［まずく］始める，出だしをうまくやる［誤る］
get [have, stick, put] one's knife into [in] A
((略式))Ａ（人）をこきおろす
get [sink] one's teeth into A
((略式))Ａに打ち込む，夢中になる；Ａを十分のみ込む［理解する］
give [put, set] spurs to A
Ａ（馬・活動など）に拍車をかける
go [stand, put up] bail for A
Ａ（人）の保釈保証人になる；Ａを保証する
go (right [clean]) out of A's mind
〈物・事が〉Ａ（人）の記憶から抜け落ちる，…をど忘れするIt slipped my mind that I'd p...
go [stand] toe to toe
（…と）なぐり合う≪with≫
hang [stay] loose
〔しばしば命令文で〕((米略式))落ち着いている，のんびり構える
have [put, speak with] one's tongue in one's cheek
からかう，皮肉を言う，本心とは違うことを言う
hit [slap] skins
((俗))セックスする
hit the [make a, score a] bull's-eye
的の中心に当てる；的を射た発言［行動］をする；的中する，成功する
hope [pray, swear, wish] to God ...
((略式))きっと…だと思う［願う，誓う，望む］
It seems so.
そうらしい（◆「そうでないらしい」は It seems not.）“He has lost the argumen...
(It's) no [little, small] wonder (that) ...
((主に略式))…は少しも不思議ではないIt's no wonder (that) you couldn't fi...
(It's) six of one and half a dozen of the other
((略式))似たりよったり［五十歩百歩］だ
(just) say the word
((略式))（用事があったら）いつでも言ってよ，遠慮なくI'm ready to go with you. Jus...
keep [stay] afloat
(自)1 水［空中］に浮かんでいる2 借金しないでいる
keep up [save] appearances
（無理して）体面を保つ
kick [strike] the beam
（はかりの棹がはね上がるほど）たいへん軽い；はるかに劣る，負ける
knock [sweep] A off A's feet
1 〈波・風などが〉Ａ（人）の足をさらう2 （足も地につかないほど）Ａ（人）を熱狂させる，有頂天にさせる
lay [set] a place
食卓に食器を並べる
lick [smack] one's chops
((俗))舌なめずりする；楽しみに待つ
lick [smack] one's lips
1 （緊張などで）唇をなめる2 ((略式))（満足・期待で）舌なめずりする，舌づつみを打つ
lie [hang, sit, weigh] heavy on A
Ａ（人など）にのしかかる，Ａを悩ます≪on≫Time hangs heavy upon his hands.彼は時...
(like) shooting fish in a barrel
（競争などが）一方的な
live [sleep] rough
((英))路上生活をする，戸外で寝泊りする
(live to) see the day
((略式))思いもよらなかった経験をする
live [survive] to tell the tale
生き延びて恐ろしい体験を語る
Look [See] here!
（注意を喚起して）おい（こら），ねえ
look [sound] suspiciously like A
((しばしば戯))どうも［いやに，やけに］Ａ（特によくないこと）のように思える［聞こえる］
loose [stir] the great deep
大騒ぎを引き起こす
make the fur fly
((略式))大げんか［ひどい騒動］を引き起こす
move [shift] one's arse
((卑))そこをどけ；急げ
move [start] one's boots
((米略式))出発する
move [shift] the goalposts
((英略式))（特にこっそりと）規則［条件］を変える
much [still, even] less ...
〔否定文で〕まして…なんてない，…はなおさら無理だWe can't buy food, much less a T...
munch [eat, drink, smoke] one's way through A
Ａを食べ［食い，飲み，吸い］つくす
My timbers!
((俗))《海事》（驚いて）ちくしょう
Not a hope!
見込みはまったくない
(on) sale or return
((英))売れ残りを返品する条件でAll books are sold on sale or return.本はす...
open [shut] one's face
((米俗))口を開く［つぐむ］
pass [send] around the hat
((略式))（帽子をまわして贈り物・見舞いの）寄付金を集める
piss [spit] into the wind
((俗))むだなことをする
