She is not too well today.
彼女はきょうは体調がよくない（◆not ...very wellのていねい・皮肉な表現；tooを否定文でveryの...
She is now quite a woman.
彼女はもうすっかりおとなの女性だ
She is of a serious cast.
彼女はきまじめな気質である
She is offended by [at] this man's behavior.
彼女はこの男のふるまいに腹を立てている
She is on sick leave today.
彼女はきょうは病欠です
She is passionate about music.
彼女は音楽が大好きだ
She is pinched between two cultures.
彼女は２つの文化の板ばさみになっている
She is pleased with his warm greeting.
彼女は彼の温かいあいさつに喜んでいる
She is positive about the future.
彼女は将来に前向きだ
She is quaint in her speech.
彼女は話し方が変わっていておもしろい
She is quite an artist.
((時に皮肉))彼女は大した芸術家だ
She is ranked 6th in the world.
彼女は世界第６位である
She is recognized as one of the most famous actresses.
彼女は最も有名な女優の一人と認められている
She is red-cheeked.
彼女はほおが紅潮している
She is represented as a figure of notoriety.
彼女は悪名高い人物として描かれている
She is right, to be sure, but I still don't like it.
確かに彼女は正しいが，それでも私はいやだ
She is rising sixty-three years old.
彼女はまもなく６３歳だ
She is ruled by the clock.
彼女は（行動を）時計に支配されている
She is secretary to the manager.
彼女は部長秘書をしている
She is shrewd in her choice.
彼女は正しい選択をする
She is slated to begin recording her first album.
彼女はファーストアルバムのレコーディングを始める予定だ
She is smaller than I (am) [((略式))than me].
彼女は私より背が低い
She is something of a character.
彼女はちょっとした人物だ
She is still incredulous of the fact.
彼女はまだその事実を信じていない
She is stopping with her aunt [at her aunt's].
彼女はおばの家に泊まっている
She is tall, slim, and elegant.
彼女はすらりと背が高くて品がある
She is terribly shocked, poor thing.
彼女はひどくショックを受けているじゃないか，かわいそうに
She is that way about ice cream.
彼女はアイスクリームが大好きです
She is the favorite for the position.
彼女はその地位の有力候補だ
She is the hope of the tennis team.
彼女はテニスチームのホープだ
She is the most beautiful person of anyone I know.
彼女は私の知っているうちで最も美しい人だ
She is the most perfect girl I've ever seen.
彼女はこれまで会った中で最高の女性だ
She is the picture of health.
((略式))彼女は健康そのものだ
She is thirty if (she is) a day.
少なくとも３０歳にはなっている（◆「もし彼女が生まれてから１日でも経っているのなら，彼女は３０歳だ」の意；if節の...
She is too ill to be moved.
彼女は重病で動かせない
She is too proud to ask a favor.
彼女は自尊心が強くものを頼めない
She is totally in command of herself.
彼女は完全に自制している
She is trying to get a message over to the people.
彼女は一般の人にメッセージを伝えようとした
She is unable to ride a bike.
彼女は自転車に乗れない
She is upset about the rumor.
彼女はそのうわさのことで取り乱している
She is very exact in her work.
彼女は仕事がきちょうめんだ
She is very fashion conscious.
彼女は最新のファッションにとても敏感だ
She is very pleased about [at] the result.
彼女はその結果をとても喜んでいる（◆強調はveryがふつうだが((米))では（very）muchも可）
She is very strong under pressure [against temptation].
彼女はプレッシャーに非常に強い［誘惑に負けない］
She is watchful of her children's health.
彼女は子どもたちの健康にとても気を遣っている
She is wonderful with words.
彼女は言葉を巧みに操る
She is worth millions [a fortune].
彼女は大金持ちだ
She is 「his everything [everything to him].
彼にとっては彼女がすべてである
She isn't at home, I don't believe.
彼女は家にはいないでしょう（◆主節が否定文だと，I don't believeとなることがある）
She isn't to be argued with.
彼女は思い込んだらどうしようもない
