Some of the dishes were wonderful.
料理の中にはすばらしいものもあった
Some of the students were from Europe and the others were from the U.S.
学生の幾人かはヨーロッパ出身で残りはアメリカ出身だった
some one of us
われわれのうちのだれか１人
Some pages had been torn out.
数ページ破り取られていた
Some parents spoil their children rotten by granting all their wishes.
望みを何でも聞いてやって子どもを増長させる親もいる
Some people are ruled by their prejudices.
偏見にとらわれる人がいる
Some people have all the luck!
((略式))世の中には運のいい人もいるなあ
Some people like dogs. Others like cats.
犬好きもいれば，猫好きもいる
Some philosophers believed that the universe was an organic whole.
宇宙は有機的統一体であると信じる哲学者もいた
Some raw fish is unfit for human consumption.
魚の中には生食に適さないものがある
Some say one thing and others another.
人によって言うことが違う（◆固有名詞群の一部と照応する場合はsome of them：The Smiths，the...
Some stressful events seem to turn a person's hair gray overnight.
ストレスが多いと一晩で髪が真っ白になることがあるようだ
some such person
そのような類の人
Some things are best left unsaid.
口に出さないのがいちばんということもある
some time or other
いつか
Some vines are pushing out new shoots.
つるのいくつかが新芽を出している
some way [one mile] ahead
少し［１マイル］先に
some way or other
何らかの方法（で）
Some were positive about the show while others were negative about it.
番組に賛成の人もいれば反対の人もいた
some years ago
数年前
some years back
数年前に（◆some years agoより((略式))）
Somebody [Someone] left their keys in my office.
だれかがかぎを私の事務室に忘れていった．
Somebody took (away) my passport.
パスポートを盗られた
Somehow the idea doesn't appeal to me.
どうもその考えは気に入らない
someone above a constable
巡査より上の人
Someone called her name.
だれかが彼女の名前を呼んだ
someone else's book
だれかほかの人の本
Someone is at the door.
玄関にだれかが来ている（お客様だ）
Someone is knocking at the door. What does he want at this hour of the night?
だれかがドアをノックしている．こんなに夜遅く何の用だろう
someone on the inside
内情を知る人
someone outside the family
家族でない人
Someone wants to see you.
どなたか面会に見えてます
something close to the original version
オリジナルに近いもの
Something important is coming up.
重要なことが起こりつつある
Something is better than nothing.
((諺))少しでもないよりまし
Something is wrong with this clock.
この時計はどこか故障している
Something must be done to save our jobs.
私たちの仕事を守るために何かする必要がある
something of a shock
いささかぎくっとすること
something proper to sit on
座るのに適したもの
Something smells wrong [does not smell right] to me.
何か怪しい
something special
何か特別なもの
something that is good for everybody
何かみんなにとってよいこと
something to eat [drink]
（何か）食べ［飲み］物
something to eat [write with]
食べ物［筆記用具］
sometime next week
来週のいつか
Sometimes he drinks wine and sometimes beer.
彼はワインを飲むこともあれば，ビールを飲むこともある
Sometimes one's principles collide with one's interests.
時には主義が利害と相反することがある
somewhere around 4 o'clock
４時ごろ
somewhere between 1930 and 1940
１９３０年と１９４０年の間のいつか
somewhere else
どこか別の場所へ［で］
