cast [throw] a mist before A's eyes
Ａ（人）の目をくらます
cast [fling, throw] in A's teeth
（行為などに対して）Ａ（人）を責める，非難する，面責する
cast [throw] one's bread upon the waters
私利を考えないで善行をする（◆聖書より）
cast [throw] one's mind back
過去を思い起こす，（…を）思い起こす≪to≫
catch [take] A napping
1 Ａ（人）が眠っているのを見つける2 ((略式))Ａ（人）がさぼっているのを見つける3 ((略式))Ａ（人）の油...
catch [touch] A on the raw
((英))〈発言などが〉Ａ（人）の痛いところを突く
catch [grab, seize, take] hold of A
Ａをつかむ，つかまえる
catch [take] the ball before the bound
バウンドする前に球を受ける；機先を制する，先手を打つ
change [throw] A's mind
Ａ（人）の考えを変えさせる
change [throw] one's mind
気が変わる，考え［方針］を変える，考え直す
come [go, ((英))turn] full circle
ぐるりと一回りする，もとに戻る
come [turn] up trumps
1 〈事が〉思ったよりうまくいく，予想以上に成功する2 〈人が〉幸運に恵まれる，ついている3 〈人が〉（困っている...
count [tell] noses
出席［支持，反対］者の数を数える；数だけで事を決める；（一般的に）生き物の数を数える
count [say, tell] one's beads
（ロザリオをつまぐって）祈りを唱える
dig up [raise, take up] the tomahawk
戦争を始める
do [try] one's level best
（…しようと）最善を尽くす≪to do≫I tried my dead level best to get it....
drag [haul, tear] ass
((米卑))急ぐ
drop [throw] the handkerchief to A
1 （鬼ごっこで）Ａ（人）にハンカチを投げつけて追いかけてこいと誘いかける2 Ａ（人）に意中をほのめかす
dust [trim, thrash, swinge] A's jacket
Ａ（人）をぶんなぐる
eat [take] shit
((卑))屈辱［苦しみ］に耐える
feel [believe, know, think] (it) in one's bones that ...
…と直感する；…を肌で感じる（◆直接に名詞を目的語として feel ... in one's bones ともいう）
fling [sling, throw] mud at A
Ａ（人）をそしる，中傷する，誹謗ひぼうする
follow [tread, walk] in A's footsteps
Ａ（人）の足跡をたどる；Ａ（人）の志を継ぐ，前例に従うHe followed in his father's fo...
(for) that [this] once
その時［今度］（１度）だけ
Fortune's wheel
（運命の女神が回して人生の有為転変をもたらす）運命の輪；運命，栄枯盛衰be at the top [bottom]...
(full [up]) to the gunwales
満員で，満杯で
gain [get, take] the wind of A
1 Ａ（他船）の風上に出る2 Ａより有利な地位を占める
get [have, take] a free ride
1 （乗り物に）ただ乗りする≪on≫2 （…を）勝手に利用する，（…に）便乗する≪on，in≫
get [take] a grip on oneself
落ちつく，冷静になる
get [take] A nowhere
〈人・物・事が〉Ａ（人）になんら役に立たないThat kind of talk will get you nowh...
get [take] a rise out of A
((略式))Ａ（人）を（からかい・挑発によって）怒らせる［いらいらさせる］
get [catch, take] it in the neck
((略式))1 ひどく罰せられる，しかられる；ひどいめにあう，ひどい損害を受ける2 （無用・無価値なものとして）捨...
get [pull, take] one's finger out
((英略式))1 急ぐ2 熱心に［本気で］仕事を始める
get [take] the hump
((英略式))むしゃくしゃする，不機嫌になる
get [take] (the [some]) stick
非難される
get [have, take] the wrong sow by the ear
1 見当違いの人［もの］を捕える2 まちがった結論を出す
gild [grease, oil, tickle] A's palm [the palm of A]
((略式))Ａ（人）にわいろを使う，Ａを買収する
give [throw] a sop to Cerberus
（冥府めいふの番犬）ケルベロスにえさをやる；番人［役人など］を買収する
give tongue
1 《狩猟》〈猟犬が〉（臭跡を追いながら）ほえる2 〈人が〉口に出す；（あたりに聞こえるように）話す
(go and) take a running jump (at yourself)
〔命令形で〕((略式))あっちへ行け
go [turn] belly up
((略式))1 死ぬ2 〈企業・事業などが〉破産する
go [take] one's own way
独自の道を行く，思い通りにふるまう
(go) the whole nine yards
((主に米略式))すべて，一切合財（行う）
Go to Bath!
((英))ばかなことを言うな；出て行け
God [Heaven, The Lord] forbid!
((略式))決してそうでない，（…とは）とんでもない≪that節≫（◆仮定法に由来するので forbids とはな...
handle [treat] A with kid gloves
Ａ（人・物）をきわめて慎重に［優しく］扱う
harm [touch] a hair of [on] A's head
〔通例否定文で〕Ａに指１本でも触れる，ちょっとでも危害を加える
have [get, tie] a bag on
((米俗))飲んで騒ぐ，一杯機嫌でいい調子である
have [take] a butcher's (hook)
((英略式))一目見る
have [take] a cut
((米))（一片の肉で）軽い食事をする
