what's sauce for the goose is sauce for the gander
((諺))一方に当てはまることは他方にも当てはまる
What's that when it's at home?
((英略式・戯))それはいったいどういう意味なの（◆聞きなれない語を耳にして）
What's the deal?
((略式))どうなっているんだ，どういうことだ
What's the story on ...?
…のほうのようすはどうだ
What's this about A?
((略式))Ａの最も肝心なのは何か
What's to pay?
((略式))どうしたんだい
What's (up) with A?
((米略式))1 （奇妙な行動に対して）Ａ（人）はどうかしたのか2 （理由を尋ねて）Ａ（出来事など）はどうしてなのだ
What's up?
((略式))1 何が起こったの2 （あいさつで）どうですか，やあ
What's up?
((略式))1 何が起こったの，どうしたの2 （あいさつで）どうですか，やあ
what's what
((略式))事の真相，本当のところ；ものの道理I'll tell you what's what.本当のところをお...
What's wrong (with A)?
1 （Ａ（人・物など）は）どこか具合［調子］が悪いのか，何か問題でもあるのか，どうしたのかWhat's wrong...
What's yours?
((略式))何を飲む？
whatever [what] floats one's boat
自分の好きなことDo whatever floats your boat.何でも自分の好きなことをしなさい
Whatever next!
((略式))（驚いたりあきれたりして）次はいったい何だ，何とまあ
whatever trips your trigger
((米略式・戯))（人が奇妙に思えることをやっているのに対して）どうぞお好きに
whatever turns you on
((米略式・戯))（人が奇妙に思えることをやっているのに対して）どうぞお好きに（楽しんでください）
whatever you do
((略式))（促す行為の重要性を強めて）どんなことがあろうと，絶対にWhatever you do, don't ...
whatever you say [think, want]
((略式))1 （相手の言うことを無条件に受け入れて）何でも君の言うとおりにするよ，わかりました2 （相手の言うこ...
whatever [anything] you say
((略式))（相手と争いたくないので）何でもおっしゃる通りに
Where's [What's] the harm in A?
Ａ（行為など）のどこ［何］が悪いのだ？
Who's [what's] to say?
((略式))〈…だなんて/…かどうかなんて〉わかりっこない≪that節/wh節≫
You're [What] a star!
((英略式))（親切に助けてくれて）どうもありがとう［君のおかげだ］
Whales are by far the biggest animals.
クジラはとび抜けて大きい動物である
Whales belong among the mammals.
クジラは哺乳動物の一種だ
What (a) cheek!
なんて生意気な
What (a) nerve!＝Of all the nerve!
なんとずうずうしい
What (in) the devil did you say?
一体なんて言ったのか
What a bother!
ちぇっ，しまった
What a business (it is)!
何てやっかいな（ことだ）
What a coincidence!
((略式))何という偶然！
What a creature!
なんというやつだ
What a cute dog he is, over the left!
なんてかわいい犬だ，さかさに言えばだがね
What a difference!
まるで別人［別もの］だ
What a great [big] spread!
すごいごちそうだ
What a horrible thing to say!
なんてひどいこと言うの！
What a load of (old) cobblers!
そんなばかな
What a nuisance!
((略式))いやだねえ
What a performance!
なんてばかげたことを
what a person is driving at
人が言いたいこと
What a pity!
まあ，かわいそう；残念だねえ
What a plague!
（困惑・いらだちで）何てことだ！
What a relief!
これで一安心
What a rich joke!
何ておもしろいジョークだ！
What a scandal!
何てひどい！
What a score!
なんてついてるんだ
What a sell!
だまされた！
What a shame.
それは残念だ（◆返答で）
What a sight!
何というありさま
What a smell!
何たる悪臭
What a sublimely silly thing!
何ともばかげたこと！
