When the going gets tough, the tough get going.
((諺))困難なときには実力者が引っぱっていく
(when) the shit 「hits the fan [flies]
((卑))めんどう［やっかい］なことになる，大騒ぎになる
when the smoke clears ...
事態が落ち着いたら…
when the time comes
実際その時になれば，いよいよという時に
when(ever) you're ready
((略式))準備ができたらいつでもどうぞ
where A is coming from
Ａ（人）の本音，腹，基本的な考え
Where did you get that idea?
((略式))どうしてそんなふうに思いこんだんだ
Where do A go from here [there]?
((略式))Ａ（人）は次はどうすればよいのだ
where it hurts
1 （体の）痛いところ（⇒動2a）2 急所，突かれたくない点
where it's (all) at
((略式))注目の的；肝心な点
where the shoe pinches
悩み［苦しみ］の真の原因
where the sun doesn't shine
((主に米俗))尻（の穴）（に）
Where's the beef?
((米略式))（約束の）中身はどこにあるのか（◆ハンバーガーチェーン Wendy's のテレビコマーシャルで，競争...
Where's the fire?
なぜ急いでいるんだ；スピードの出しすぎだ（◆警官が言う）
Where's [What's] the harm in A?
Ａ（行為など）のどこ［何］が悪いのだ？
whether or not
1 …かどうか（⇒接1，2）2 ((古))いずれにしても；必ず
Wheat prices sank to the lowest level.
小麦の価格が最低レベルまで下落した
wheel around to see ...
振り返って…を見る
wheel down the road
（車などが）道路を転がるように下る
wheel one's luggage away
手荷物をカートで運ぶ
wheelchair access
車いす利用者用通路
Wheelchair users can gain access to the library.
車いすでそのまま図書館に入れる
wheeze one's last breath
息を引き取る
when (it is) necessary
必要なら
When a chance offers itself, I'll make my move.
チャンスがあれば行動する
When can I share responsibility?
私にも責任がある場合は？
When did you miss your watch?
時計がないといつ気づきましたか
When did you「see her last [last see her]?
最近いつ彼女にあったの
When do you feel really good about yourself?
本当に満足できるのはどういうときですか
When he eats, he goes like this.
食べるとき彼はこんなしぐさをする
When I awoke I felt greatly refreshed.
目覚めた時気分爽快だった
When I came back my purse was gone.
帰ってきたとき，私の財布はもうなかった（◆移動・方向・目的地などを含意する場合はhave gone：Where h...
When I go, I want to go peacefully in my sleep.
逝くときは眠りの中で安らかに逝きたい
When I heard the news I felt empty.
知らせを聞いてむなしくなった
When I heard this, my heart became warm and happy.
これを聞いて心が温かくうれしくなった
When I lived at home, I could watch TV whenever I wanted to.
家にいたころは，いつでもテレビを見ることができた（◆過去の許可）
When I read a newspaper I read all of it.
新聞を読むときはいつも隅々まで読む
When I say this, I'm wearing my manager's hat.
このことは経営者の立場から申し上げています
When I was small [a small child], I wanted to be a cartoonist.
幼いころは漫画家になりたかった
When I was teenager, I was wild and reckless.
１０代のころはとても奔放だった
When I was young he did us lots of good turns.
私が幼かった頃彼は私たちをとても親切にしてくれた
When I was young, chocolate was a treat.
子どものころチョコレートは特別な楽しみだった
When I was young, I wanted to be just like my father.
子どものころは父のようになりたかった
When I'm alone, Christmas is the pits.
一人のクリスマスは最悪だ
When in Rome, do as the Romans do.
((諺))ローマではローマ人のするようにせよ；郷に入っては郷に従え
When is he going back to the States?
いつ彼はアメリカに帰国するの
When is it convenient for [to] you to come over here?
こちらに来ていただくのにいつがよろしいですか
When is your return flight?
帰りの飛行機は何時？
when it comes to the crunch
いざとなれば
when [if] it comes to the point
いざという時には
