英和・和英の索引「WIT」5ページ目

with a pop

ポンと

with a pretense of [at] seriousness

真剣なふりをして

with a probability of 0.3

０．３の確率で

with a reasonable degree of accuracy

まずまずの正確さで

with a red ribbon in one's hair

頭に赤いリボンを着けて

with a rush of the spirit

急に元気がわいて

with a satisfied smile

満足げにほほえんで

with [in] a scornful tone

ばかにした口調で

with a show of indifference

無関心を装って

with a shrug (of the shoulders)

肩をすくめて

with a slam

バタンと

with a small hop

ひょいっと跳んで

with a snap

パチッ［ポキッ］と鳴って

With a spring he went across the stream.

彼はぴょんと小川を飛び越えた

with a springy step

さっそうと

with a stab to the heart

心臓を一刺しで

with a stretch

伸びをして

with a sudden output of effort

急に力を出して

with a surprised look

びっくりした顔つきをして

with a suspicion of humor

ちょっぴりユーモアをまじえて

with a thin face and sharp features

細おもてで目鼻立ちがはっきりとした

with a three-year warranty

３年間保証付きで

with a thump

ドンと（音を立てて）

with [in] a tight grip

しっかりした握り（方）で

with a touch of irony in one's voice

少し皮肉っぽい調子で

with a twist of one's neck

首をねじって

with a vague smile

あいまいな笑顔で

with a view to becoming a teacher

教師になる目的で

with a voracious appetite

旺盛な食欲で

with a wishful look

物ほしそうな顔つきで

with a wry grin

苦笑いをして

with a yawn

あくびをしながら

with activity

活発に

with admiration

感嘆して

with affectation

気取って

with age

年のせいで；年老いるにつれて

with all conscience

本心から，本気で

with all due deference to your opinion

ご意見には大いに敬服しつつも，お言葉ですが（◆違う意見を述べるときの丁重な表現）

With all her faults, I still love her.

彼女にはもろもろ欠点はあるが，それでも大好きだ

with all one's strength ＝at full strength

力いっぱい

with all possible expedition

できる限りてきぱきと

with all the strength I have in me

私の力の及ぶ限り

with [in] amusement

おもしろそうに

with an affectation of calm

落ち着いたふりをして

with an affected smile

わざとらしい笑顔で

with an air of authority [triumph]

権威ある［勝ち誇った］様子で

with an air of importance

もったいぶって

with an almost arrogance

ほとんど高慢といってもいい態度で

with an easy mind

ゆったりと落ちついて

with [by] an effort of will

意思の力で