you see
〔挿入的に〕((略式))（説明などの際に注意を促して）あのね，ほら
You what?
((英略式))1 （聞き返して）何と言ったの2 （相手の発言に驚いたり怒ったりして）何だって
You will (just) know.
その時になればわかる
You win.
((略式))君の勝ちだ；君の言うとおりにしよう
You wish!
((略式))希望をもつのは勝手だが，そんなことありえない
you won't catch A doing
Ａ（人）は絶対に…しない
you would never guess
((略式))（…だとは）夢にも思わないだろう≪that節≫
You'd better believe it.
〔間投詞的に〕((略式))本当に，疑いなく，きっと
You'll be popular.
((皮肉))評判になるぞ
You'll see.
((略式))まあ見ていてください
You'll thank me (for A).
((略式))（今は迷惑かもしれないが）（Ａについて）いつか私に感謝する日がくるよ
You're [What] a star!
((英略式))（親切に助けてくれて）どうもありがとう［君のおかげだ］
you're an angel
((略式))ありがとう，ご親切に（◆文尾につけて感謝の意を強調する）Thanks for your help; y...
You're [It's] breaking my heart.
((皮肉))胸が張り裂けるほど悲しいね，ああお気の毒さま，残念だね（◆相手の悲惨な状況に共感できずそれを揶揄する表現）
You're history.
君はもうおしまいだ；君はくびだ
You're in.
((略式))おまえは仲間だ；親切ありがとうよ
You're on.
((略式))よし（受けて立つ）（◆賭かけ［競争］を持ちかけられて）
You're only young once.
((諺))若い時は二度とない
You're telling me!
((略式))それは百も承知だ，まったくそのとおりだ
You're the doctor.
((略式))君の言う通りにするよ
You've got me (there).
（返答できなくて）そこなんだ
You've got me there.
((略式))（相手の質問に対して）そんなの知ら［わから］ないよ，（答えられず）まいったなぁ
You've hit it.
（正しく言い当てたのに対して）ご名答
your actual A
((略式))本物のＡ
Your best bet is to do.
((略式))（助言として）君にとって最善の策は…することだ
Your guess is as good as mine.
((略式))さあ，私にもよくわからない（◆質問に対する答え）
Your (humble [obedient]) servant,
((英))（公文書で）敬具
Your trumpeter's dead.
((略式))怪しいものだぞ（◆人がほらを吹く時に言い返して）
Your wish is my command.
((戯))お望みのままにいたします
Yours cordially,
敬具（◆手紙の結び文句）
Yours faithfully,
((英))敬具（◆手紙の結び文句）
Yours to command
((古))敬具（◆丁寧な手紙の結句）
yours truly
1 敬具（⇒2）2 ((略式・戯))私，小生The introduction was written by you...
yo-yo dieting
やったりやめたりするダイエット
yo-yo stocks
値動きの激しい株
You always inspire me to greater efforts.
君のおかげでいつももっと努力したくなる
You always make [think] the worst of anything.
なんでも悲観的に考えてばかりだね
You amuse me.
笑わせるね
You and I ...
あなたと私は…（◆常にyouを先にする）
You are (in) duty bound to help us.
君には私たちを助ける義務がある
You are a bundle [a bag] of nerves.
ひどくいらついているね
You are a made man.
君は成功間違いなしだ
You are a nice guy, I don't think.
本当に君はいいやつだよ，（嫌味なんだから）本気にすんなよ
You are as tall as me.
私と同じ背の高さだ
You are asking rather a lot [a great deal, too much] of him.
彼に無理な注文をつけている
You are at liberty to leave.
もう行ってもよろしい
You are being too hard on him.
彼につらく当たりすぎだよ
You are being too insistent.
しつこすぎるよ
You are big enough to know better.
もう分別がつく年だね
You are bigger than us.
君たちは私たちより大きい
