それは…だとごかいされかねない【それは…だと誤解されかねない】
It could be misconstrued [misunderstood] as …
それは…としてしっかくである【それは…として失格である】
It doesn’t pass muster as ….
それは…とはまったくいしつなものだ【それは…とはまったく異質なものだ】
It is quite different in nature from ….
それは…のおくじょうでみつかった【それは…の屋上で見つかった】
It was found on the roof of ….
それは…のためのたんなるぎしきになってしまった【それは…のための単なる儀式になってしまった】
It turned into a mere ritual for ….
それは…のふあんていかにつながる【それは…の不安定化につながる】
It will lead to destabilization of ….
それは…のらんようにあたる【それは…の乱用にあたる】
It constitute(s) the abuse of ….
それは…をいみするものではない【それは…を意味するものではない】
It does not mean ….
それは…をけんせいするやくめをはたす【それは…を牽制する役目を果たす】
It serves as a check on ….
それは…をしたいというかれのおもいをはんえいしている【それは…をしたいという彼の思いを反映している】
It reflects his wishes to do ….
それは【其れは】
あの方はそれはやさしい先生でしたShe was a very kind teacher.きのうはそれは暑い一日だっ...
それはあくまでもしょうらいのりそうにすぎない【それはあくまでも将来の理想にすぎない】
It is merely an ideal that may or may not be attained in ...
それはあじあたいへいようちいきのはってんにつながる【それはアジア太平洋地域の発展につながる】
It will lead to progress in the Asia-Pacific region.
それはあれしょうにきく【それは荒れ性に効く】
It helps dry skin.
それはあんごうでかかれていた【それは暗号で書かれていた】
It was written in a code.
それはいちぶはしんじつだ【それは一部は真実だ】
It’s partly true.
それはいちめんのしんりだ【それは一面の真理だ】
It is true in a way.
それはいほうではない【それは違法ではない】
It’s not illegal.
それはいんさいだーとりひきにあたらない【それはインサイダー取引にあたらない】
It does not constitute insider trading.
それはうらぎりにひとしい【それは裏切りに等しい】
It’s tantamount to betrayal.
それはおせんぎゅうのにくをたべたことによる【それは汚染牛の肉を食べたことによる】
It was caused by eating beef from contaminated cattle.
それはおもったよりおもしろいとかんじるだろう【それは思ったより面白いと感じるだろう】
You will realize that it’s more interesting than you had ...
それはかならずしもみつやくとはいえない【それは必ずしも密約とはいえない】
It cannot necessarily be regarded as a secret agreement.
それはかのじょのけんげんがいだ【それは彼女の権限外だ】
It is outside her authority.
それはかれのうらぎりいがいのなにものでもない【それは彼の裏切り以外のなにものでもない】
It’s nothing but his betrayal.
それはかれらのこうやくにはのべられたかった【それは彼らの公約には述べられていなかった】
It was not described in their manifesto.
それはかれらのこころにやきつけた【それは彼らの心に焼きついた】
It was imprinted onto [into] their hearts.
それはかれらのほうしんにぎゃっこうするものだ【それは彼らの方針に逆行するものだ】
It’s a step backward from their policy.;It goes against t...
それはがんよぼうにこうりょくがある【それはガン予防に効力がある】
It is effective in preventing cancer.
それはきせいきじゅんにてきごうしている【それは規制基準に適合している】
It complies with the regulation standards.
それはきせいのたいしょうになる【それは規制の対象になる】
It is subject to restrictions.
それはきたあふりかからとうなんあじあにまでひろがっている【それは北アフリカから東南アジアにまで広がっている】
It extends from North Africa to Southeast Asia
それはきのうきまった【それは昨日決まった】
It was decided yesterday.
それはきのうていしとなった【それは機能停止となった】
It stopped functioning.
それはきびしくさていされなければならない【それは厳しく査定されなければならない】
It must be rigorously assessed.
それはきょくたんにかげきなかんがえだ【それは極端に過激な考えだ】
It is an extremely radical idea.
それはきょようできない【それは許容できない】
It cannot be tolerated [condoned].
それはきわめてこうかてきだった【それは極めて効果的だった】
It was highly effective.
それはきわめてこんなんだ【それは極めて困難だ】
It is extremely difficult.;It is anything but easy.
それはぎろんをつくすべきせいかくのもんだいだ【それは議論をつくすべき性格[種類]の問題だ】
It’s a sort of question that needs to be debated.
それはけいかくせいにかけている【それは計画性に欠けている】
It is not well planned.
それはけいかんとちょうわしていない【それは景観と調和していない】
It is not in harmony with the landscape.
それはけんこうにわるい【それは健康に悪い[害がある]】
It is bad [harmful] for one’s health.
それはけんとうにあたいする【それは検討に値する】
It is worthy of consideration.;It is worthwhile considering.
それはけんぽういはんだ【それは憲法違反だ】
It is unconstitutional.
それはけんぽうじょうふかのうだ【それは憲法上不可能だ】
It is constitutionally impossible.
それはけんぽうにいはんしない【それは憲法に違反しない】
It is constitutional.
それはげんざいのせいどのおくじょうおくになっている【それは現在の制度の屋上屋になっている】
It overlaps with the existing system.
それはこうくうしじょうさいあくのじこだった【それは航空史上最悪の事故だった】
It was the worst accident in aviation history [the histor...
それはこうりょにあたいする【それは考慮に値する】
It is worth considering.
