却っての英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かえって【^▲却って】

1. 〔反対に〕on the contrary；〔むしろ〕rather；〔だから一層〕all the more
• 利益を上げるどころか，かえって大損だった
• It brought us no profit；「on the contrary [instead], we incurred a heavy loss.
• しかることがかえって子供を悪くすることがある
• Scolding sometimes does children more harm than good.
• ばか騒ぎをしたあとはかえって気がめいってしまう
• After having a spree, I feel all the more depressed.
• 燗かんをした酒よりもかえって冷たいビールのほうがいい
• I'd rather have cold beer than hot sake.
• タクシーに乗ったら電車よりかえって時間が掛かった
• I went by taxi but (actually) it took longer than the train.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。