担ぐの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かつぐ【担ぐ】

1. I〔背負う〕carry ((a thing)) on one's shoulder(s)
• 鉄砲を担いで行進する
• march with a gun on one's shoulder

1. II

1. 1〔祭り上げる〕
• 山田氏を会長に担ぐことにした
• We selected Mr. Yamada as president of the society.
• 労働組合に担がれて国会議員に立候補した
• He was prevailed upon by the labor union to run for the Diet.

1. 2〔だます〕deceive
• まんまと担がれた
• I was completely [neatly] taken in.

1. 3〔縁起を気にする〕
• そんなに担ぐことはない
• Don't be so superstitious.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。