具合の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぐあい【具合】

1. 1〔健康状態〕
• 身体の具合がよい［悪い］
• be [feel] well [unwell/ill]／be in good [poor] health
• お父さんの具合はいかがですか
• How is your father?
• どうもおなかの具合がよくない
• Something seems to be the matter with my stomach.

1. 2〔物事の状態・調子〕
• 仕事の具合はどうですか
• How is your work going?
• あんな具合では３か月かかる
• If he works [does it] 「like that [at that speed], it will take him three months to finish it.
• この靴は具合がとてもよい
• These shoes 「fit me very well [are very comfortable].
• この食器棚は具合よくできている
• This cupboard is well designed.
• コンピュータが具合よく作動している
• The computer is working well.
• どうもミシンの具合が悪い
• Something is wrong [the matter] with the sewing machine.
• 天気の具合が思わしくない
• Weather conditions are unfavorable.

1. 3〔やり方〕
• どういう具合にやったのですか
• How [In what way] did you do it?
• あんな具合じゃうまくいかない
• That is not the (right) way to do it.

1. 4〔都合〕
• いい具合に途中で彼に出会った
• Luckily I met him on the way.
• 万事具合よくいった
• Everything went well [smoothly].
• 具合の悪いときに電話が鳴った
• The telephone rang at a most inconvenient [unwelcome] moment.
• ここで彼に出会うのは具合が悪い
• It would be awkward for me to run into him here.

1. 5〔体裁〕
• 会議中居眠りをしているところを彼に見られて具合の悪い思いをした
• I was embarrassed to have him see me dozing during the meeting.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。