騒ぐの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

さわぐ【騒ぐ】

1. I

1. 1〔やかましい音をたてる〕make noise
• そんなに騒ぐとしかられるぞ
• You'll be scolded if you make so much noise.
• 私が騒いだら泥棒は逃げていった
• When I screamed [called for help], the thief ran away.

1. 2〔にぎやかに遊ぶ〕
• 酒を飲んで騒ぐ
• drink and make merry

1. 3〔ざわざわ揺れる〕
• 風に騒ぐ木の葉
• leaves rustling in the wind

1. II

1. 1〔不満を訴えて事を起こす〕
• 立ち退きに反対して住民が騒いでいる
• The inhabitants are clamoring against eviction.
• コンサートに入場できなかった若者が騒ぎ出した
• The young people who were not admitted to the concert hall 「began to make [《口》 kicked up] a racket.
• 引越しのことで騒ぎ回る
• make a big fuss about moving

1. 2〔心が乱れる〕
• 昨夜は胸が騒いで眠れなかった
• Last night I felt uneasy and could not sleep.
• 火事の時でも彼女はあわてず騒がず冷静に行動した
• Even at the time of the fire, she (kept her head and) acted coolly and calmly.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。