盛りの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

さかり【盛り】

1. 1〔一番勢いのよい時期〕
• 暑い夏の盛りに
• in the height of summer
• 今はつつじの花が盛りだ
• The azaleas are 「in full bloom [at their best] now.
• もうぶどうは盛りを過ぎた
• The grapes 「aren't at their best anymore [are no longer in season].
• 私が到着したときには宴も盛りであった
• When I arrived, the party was in full swing.

1. 2〔一生で一番充実した時期〕
• 人生の盛りを過ぎた人々
• people past their prime
• 盛りをすぎた野球選手
• a pro baseball player who is 「past his peak [《口》 over the hill]

1. 3〔雌の発情〕heat；〔雄の〕rut
• 盛りがつく
• rut
• 猫に盛りがついている
• 《米》 The cat is in heat.／《英》 The cat is on heat.

－ざかり【－盛り】

• 花盛り
• ⇒花盛り
• 伸び盛りの子
• a growing child
• 遊び盛りの子供たち
• children (who are) at their most playful age
• 夫は働き盛りだ
• My husband is at the peak of his career.
• 彼女は女盛りだ
• She is in the bloom of womanhood.

もり【盛り】

1. 1〔盛った分量〕
• 飯［そば］の盛りがいい
• serve a generous bowlful [helping] of rice [buckwheat noodles]
• 一盛り500円500
• yen a plateful [bunch]

1. 2〔そば〕 ⇒もりそば（盛り蕎麦）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。