済みませんの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

すみません【済みません】

1. 1〔感謝の言葉〕
• まあ，どうもすみません
• Thank you very much.／How kind of you!／〔強調して〕I don't know how to thank you!
• わざわざお越しいただいてすみません
• Thank you (so much) for coming (all this way).
• こんな高価なものをいただいてすみません
• You shouldn't have brought me anything so expensive.

1. 2〔謝罪の言葉〕
• どうもすみません
• I beg your pardon.／I'm very sorry.
• 遅れてすみません
• I'm sorry I'm late.
• ご迷惑をおかけしてすみません
• 〔頼みごとをする場合〕I'm sorry to trouble you.／〔すでに行われたことについて〕I'm sorry to have troubled you.
• すみませんがバス停はどこでしょうか
• Excuse me, but where is the bus stop?
• すみませんがそれは去年のことですか
• Excuse me for interrupting, but are you talking about last year?
• すみませんがもう少しゆっくり話してくださいませんか
• Would you mind speaking a little more slowly?

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。