ずれるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ずれる

1. I〔正しい位置からそれる〕
• 壁の絵が少しずれている
• The picture on the wall 「is tilted [slants] a little to one side.
• 机の位置がずれている
• The desk is not in the right place.
• コースが北にずれたようだ
• We seem to have swerved north from our course.
• 印刷がずれた
• The printing is out of position [line].
• 布団がベッドからずれていた
• The quilt had slid [slipped] off the bed.

1. II〔基準からはずれる〕
• 常道［正しい行為］からずれる
• deviate from 「the normal routine [correct behavior]
• 会の予定が１週間ずれた［ずれて１週間早まった］
• The meeting 「was postponed [was moved up] a week.
• 君の言うことは少しずれているようだ
• What you say seems to be 「a little off [rather beside] the point.
• 彼の時代感覚はずれている
• He is out of step [tune] with the times.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。