其れ切りの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

それきり【^×其れ切り】

1. 1〔それだけ〕
• 砂糖はそれきりしかないのか
• Isn't there any more sugar?
• 彼はそれきりしか言わなかった
• That was all he said.

1. 2〔それ以来〕since then
• 彼とはそれきり会ったことがない
• I haven't seen him since.
• 彼女はそれきり便りをよこさない
• She has not written to me since then.（▼英語では完了形になることに注意）

1. 3〔終わる様子〕
• 私たちの交遊はそれきりになってしまった
• That was the end of our friendship.
• その件はそれきりになった
• The matter was forgotten [dropped for good].
• 注意したらそれきり来なくなった
• I scolded him and 「that was the last (that) I saw of him [he never showed up again].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。