筒抜けの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つつぬけ【筒抜け】

1. 1〔話が全部漏れること〕
• 薄い壁越しに隣室の声が筒抜けだ
• The voices from the next room can be heard distinctly through the thin wall.
• こちらの秘密は敵方に筒抜けだ
• Our secrets go straight to the enemy.
• その秘密情報はすぐに町中に筒抜けになった
• The secret information leaked out at once over the entire town.

1. 2〔頭の中を素通りすること〕
• 助言は彼には右から左へ筒抜けだった
• The advice I gave him just went in one ear and out the other.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。