文句の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

もんく【文句】

1. I〔語句〕words；〔表現〕an expression
• こういう文句で書き出したらどうだ
• How about beginning (your essay) with these words?
• その一節の文句は覚えていないが，とても感動的だった
• I don't remember the (exact) wording of the passage, but it was very moving.
• きまり文句
• a set phrase／a stereotyped expression／a cliche [kliːʃéi|−]
• あいさつの文句
• expressions used 「in greetings [in exchanging courtesies]
• 気のきいた［しゃれた］文句を使う
• use a witty expression

1. II〔不満，言い分〕a complaint
• 文句を言う
• 〔苦情を言う〕make a complaint ((about))／complain ((about))／《口》 beef ((about))／〔異議をとなえる〕make an objection ((to))／object ((to))／〔非難する〕find fault ((with))
• 食事のことで妻に文句を言った
• He complained [grumbled] to his wife about the meals.
• この案に文句があるなら早く言いたまえ
• If you object [have an objection] to this plan, say so at once.
• 彼女は嫁のすることにいちいち文句をつけた
• She found fault with everything her daughter-in-law did.
• 文句はない
• have no complaints [《口》 beef] ((about))
• 今の環境に何も文句はありません
• I am quite satisfied with my present surroundings.
• この絵は文句なしに彼の代表作である
• This painting is 「beyond a doubt [unquestionably] his best work.
• 文句なしに彼の勝ちだった
• He won a clear [clear-cut] victory.
• 彼の演奏は文句なしだった
• His performance was perfect.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。