遣っ付けるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

やっつける【^▲遣っ付ける】

1. 1〔負かす〕beat；〔殺す〕 《口》 finish off；〔こらしめる〕 《口》 give it ((to))
• 冷静な理論で彼女は相手をやっつけた
• Her cool logic beat [vanquished] her adversary.
• 悪徳業者をやっつけろ
• Down with dishonest businessmen!
• 一発ではえをやっつけた
• He finished off the fly with a single swat.
• いたずら小僧をやっつけた
• I gave it to the naughty boy.／I let the naughty boy have it.

1. 2〔こきおろす〕criticize, attack，《口》 lace into
• マスコミは政府の新政策をこっぴどくやっつけた
• The press 「laced into [slammed/tore into] the government's new policy.／The press severely criticized [attacked] the government's new policy.

1. 3〔片付ける〕
• この仕事を今日中にやっつけなくちゃ
• I must finish [get through] this work today.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。