一方の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いっぽう【一方】

1. 1〔一つの方面〕one side；〔他の方面〕the other side

一方的 ⇒いっぽうてき（一方的）

• 住宅地は町の一方に片寄っている
• A residential area has developed on one side of town.
• この家はもう一方にも入り口がある
• There is another door on the other side of this house.
• 彼の意見は一方に片寄っている
• His opinion is one-sided.
• 政府は一方では財政再建を，もう一方では減税を迫られている
• The government is faced with the difficult task of financial rehabilitation on the one hand and reducing taxes on the other.

1. 2〔立場の違う二者の片方〕one party；〔相手方〕the other party
• この件では一方を加害者，一方を被害者とは必ずしも言えない
• In this case we cannot necessarily say that one party is the assailant and the other the victim.

1. 3〔それだけ〕
• あの男はまじめ一方だ
• He is earnestness [seriousness] itself.
• 川の水は増す一方である
• The (water level of the) river 「is steadily [just goes on] rising.
• 氷は厚くなる一方だった
• The ice grew thicker and thicker.

1. 4〔他方では，話変わって〕
• 長男は社交的だが，一方，弟のほうは引っ込み思案である
• His oldest son is sociable, while [whereas] his younger son is introverted.

1. 一方通行one-way traffic；〔掲示〕One Way
• この道は一方通行だ
• This is a one-way street.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。