不行き届きの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふゆきとどき【不行き届き】

1. 〔怠慢〕negligence；〔不注意〕carelessness；〔サービスの〕poor [bad] service
• このデパートは不行き届きだ
• This department store gives very poor service.／〔うまく運営されていない〕This department store is not well managed.
• このホテルは掃除が不行き届きだ
• The hotel is not kept clean.
• お客様の出発の時間を控えておかなかったのは不行き届きでした
• It was very careless of me not to write down the time [hour] of the guest's departure.
• 親の監督不行き届きで息子を非行に走らせた
• The parents 「were so inattentive [paid so little attention] to their son that he became delinquent.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。