情けの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

なさけ【情け】

1. 1〔同情〕sympathy ((for))；〔憐み〕pity
• 彼は焼け出された家族に情けを示した
• He showed sympathy [compassion] for the burnt-out family.／He took pity on the family whose home had been destroyed by fire.
• 彼には情けなどというものはない
• He has no heart [tenderness in him].
• どうかお情けを
• Please have mercy on me.
• お情けですからそっとしておいてください
• For pity's [mercy's] sake, please let [leave] me alone.
• お情けで社長さんに会わせてもらった
• They were kind [good] enough to let me see the president.
• 出来ない学生をお情けでパスさせた
• I passed the hopeless student out of pity.

1. 2〔慈善〕
• 彼は近所の人々の情けで暮らしていた
• He lived on the charity of his neighbors.

1. 3〔男女の愛〕love
• 二人は情けを交わす仲となった
• They became lovers.
• 店主はきれいな女子店員に情けをかけた
• 〔寵愛ちょうあいした〕The storekeeper made a favorite of the pretty salesgirl.

1. 情けは人のためならずOne who is kind to others is sure to be rewarded.

• 情け知らずの仕打ちを受けた
• I received heartless [cruel] treatment.／I was treated harshly.

• 情け容赦もない
• pitiless／merciless
• 彼は情け容赦もなく少年を打った
• He beat the boy 「without mercy [mercilessly].

1. 情けを売るbe kind to others (out of ulterior motives)

• 彼から情けを掛けてもらおうとは思わない
• I have no intention of asking him for mercy.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。