拾うの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひろう【拾う】

1. I

1. 1〔下にあるものを取り上げる〕pick up；〔集める〕gather；〔少しずつ拾い集める〕glean
• 通りで財布を拾った
• I found a wallet on the street.
• ぎんなんを拾っている
• I'm gathering ginkgo nuts.

1. 2〔受ける〕
• あの選手のサーブは拾いにくい
• 〔バレーボールで〕That player's serves are hard to receive.

1. 3〔選んで取る〕
• 詩の中の気に入った表現を拾う
• select [pick out] one's favorite expressions [phrases] from poems
• 歴史上の重要な事件を拾う
• pick out important events in history
• 活字を拾う
• set type
• いろいろな情報を拾う
• gather varied [bits of] information

1. II

1. 1〔失わないで済む〕
• 勝ちを拾う
• manage to scrape through to victory／《口》 pull a game out of the fire／win by the skin of one's teeth
• 幸運を拾う
• 「hit upon [have] a bit of luck
• 彼は危ないところで命を拾った
• He had a narrow escape from death.

1. 2〔車などをつかまえる〕
• 通りで車を拾った
• I flagged down a taxi in the street.
• 駅でタクシーを拾った
• I got a taxi at the station.

1. 3〔苦境から救い出す〕
• 困っていたときに山田氏が拾ってくれた
• Mr. Yamada took me in when I was in trouble.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。