片付けるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かたづける【片付ける】

1. I〔整頓する〕put a thing in order；〔始末する〕dispose ((of))；〔しまう〕put away
• 部屋を片付ける
• put a room in order／tidy [straighten] up a room
• 机の上［引き出しの中］を片付ける
• tidy up a desk [drawer]
• テーブルの皿を片付ける
• clear (the dishes from) the table
• がらくたを片付ける
• dispose of junk
• いすを部屋の隅に片付けた
• He moved the chairs to a corner of the room.
• 聞き終わったCDを片付けた
• I put away the CDs I had finished listening to.

1. II

1. 1〔終わらせる〕finish；〔解決する〕settle；〔始末をつける〕dispose ((of))
• 彼女はてきぱきと仕事を片付けた
• She finished off her work efficiently.
• 彼は何でも「よし」という一言で片付けてしまう
• He just disposes of everything with“OK.”
• この件をできるだけ早く片付けてしまいたい
• I'd like to have this matter settled [disposed of/taken care of] as soon as possible.
• 彼は皿の上のものを全部片付けた
• He 「ate up [finished/polished off] all the food on the plate.

1. 2〔嫁にやる〕
• 娘を弁護士のところへ片付けた
• He married (off) his daughter to a lawyer.

1. 3〔邪魔者を排除する〕
• あいつは邪魔だ．片付けてしまえ
• He is in our way. 「Do away with him [Finish him off].
• 暴力団に片付けられたらしいよ
• He seems to have been liquidated [《口》 bumped off] by a gang of racketeers.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。