さらりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

さらり

1. 1〔湿り気・粘り気のない様子〕 ⇒さらさら
• この布地はさらりとした手触りだ
• This cloth feels smooth.
• さらりと乾燥した空気
• dry, crisp air
• さらりとした油
• smooth(-flowing) oil

1. 2〔あっさりとなしとげる様子〕
• モデルは服をさらりと脱ぎ捨てた
• The model stripped (off her clothes) without any hesitation.
• 相手の剣をさらりと受け流す
• parry one's opponent's sword deftly
• さらりとやってのけた
• He did it 「without (any) difficulty [just like that].
• さらりと忘れてしまった
• I forgot it completely.／It completely slipped my mind.

1. 3〔物事にこだわらない様子〕
• 彼はさらりとした性格なのでみんなに好かれている
• Everybody likes him because he's so open.
• 彼はさらりと私を許してくれた
• He forgave me 「with (a) good grace [readily].
• 彼は彼女の嫌みもさらりと受け流した
• He paid no attention to her disagreeable remark.／He took her nasty remark in (his) stride.／He let her disagreeable remark pass (without making anything of it).

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。