たらたらの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たらたら

1. 1〔したたり落ちる様子〕
• 顔には汗がたらたらと流れていた
• His face was dripping with sweat.
• 手の平から血がたらたら流れていた
• Blood was running from his palm.
• 赤ん坊はよだれをたらたら流していた
• The baby was slobbering.

1. 2〔長々と言う様子〕
• 彼女はいつも不平たらたらだ
• She is always 「full of complaints [grumbling about something].
• 彼のお世辞たらたらは我慢ならない
• I can't stand his profuse compliments.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。