ぷんぷんの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぷんぷん

1. 1〔においがする様子〕
• ぷんぷんにおう
• 〔一般的に〕smell strongly ((of))／〔よいにおいが〕be scented ((with))／〔不快なにおいが〕reek ((of))／〔ひどい悪臭が〕stink ((of))
• 香水のにおいをぷんぷんさせている女性に出会った
• I met a woman who smelled strongly of perfume.
• 部屋は花の香りがぷんぷんしていた
• The room was filled with the fragrance of flowers.
• 彼は酒のにおいをぷんぷんさせている
• He reeks [stinks] of alcohol.

1. 2〔怒る様子〕
• ぷんぷん怒っている
• be indignant ((about, at, over; with))／be in a huff／fume（▼indignantは不正・不当な非難などに対する怒りを表す．huffは感情を害して腹を立てる意．fumeは激しい怒りといら立ちを表す）
• 彼に［彼のひどいやり方に］ぷんぷんしている
• She is indignant 「with him [at his cruel methods].
• 私が遅れたので彼女はぷんぷんした
• She went into a huff because I was late.
• 彼女はぷんぷんしてその場を去った
• She left angrily [in a huff].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。