仏壇の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぶつだん【仏壇】

1. a family Buddhist altar

説明

A butsudan is a Buddhist altar. Large butsudan can be seen in temples, while smaller family ones can be seen in many Japanese homes. Religious icons and sutras, along with ancestral tablets, are placed in the center of this wooden cabinet, which has double doors. There are many people who clasp their hands in prayer in front of the butsudan daily and report the most recent family happenings to their ancestors. Many households also have a Shinto kamidana (household altar) in addition to their butsudan.
意訳：仏教の本尊をまつるところで，寺院には大きな仏壇があるが，各家庭にも小さいものが安置されていることが多い．中心はご本尊で経文などが納められており，個人の位牌も並べられている．毎日手を合わせ，家族の無事を願い，一日の出来事を報告する．神棚を設置してある家も多い


• 仏壇に菓子を供えた
• We offered [placed] cakes before the family altar.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。