失礼の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しつれい【失礼】

1. 1〔無礼〕impoliteness; rudeness; bad manners

失礼な 〔礼儀・作法を守らない〕impolite, rude；〔ずうずうしい〕impudent

• 失礼なことをする
• act rudely／be rude to a person
• そのようなことをすると失礼にあたります
• It is impolite [《文》 a breach of etiquette] to do such a thing.
• 失礼じゃないか
• Isn't that rude?／How rude!
• 失礼な言い方ね
• Watch your language.／How dare you say such a (rude) thing!

1. 2〔あやまるときの言葉〕
• 失礼を顧みずご忠告申し上げます
• May I give you some advice?／I'd like to give you some advice, if you don't mind.
• こんなことを申し上げるのは失礼ですが
• Perhaps I shouldn't say so, but...
• これは失礼致しました
• I beg your pardon.
• 昨日は留守にして失礼しました
• I'm sorry I was not in yesterday.
• 失礼ですがちょっとお話があります
• Excuse me, but may I speak to you for a few minutes?
• 前を失礼します
• 〔通る時〕Excuse me.

1. 3〔別れるときの言葉〕
• では失礼します
• 〔辞去するとき〕Well, I must be going [leaving] now.
• お先に失礼します
• Excuse me, but I must be going now.
• ちょっと失礼します
• 〔中座するとき〕Please excuse me for a moment.
• 失礼してもよいでしょうか
• May I be excused?

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。