念の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ねん【念】

1. 1〔気持ち〕a sense; a feeling
• 感謝［尊敬］の念
• a sense [feeling] of gratitude [respect]
• 私を支えて下さった方々に感謝の念を表したい
• I would like to express my (deepest) gratitude to those who have supported me.
• 自責の念にかられた
• I had a guilty conscience.／I felt remorse for what I had done.
• 不安の念に襲われた
• I was seized with (a sense of) uneasiness.

1. 2〔念願〕a desire; a wish ⇒ねんがん（念願），ねがい（願い）

1. 念の入った1⇒ねんいり（念入り）
• 念の入った細工の箱
• a box of elaborate workmanship
2. 念の入った2〔慎重な〕scrupulous
• 念の入った注意深さで
• with scrupulous care

1. 念のため〔確かめるため〕just to make sure ((that))；〔用心のために〕by way of precaution
• 念のためたんすの裏を探してみた
• I searched behind the bureau just to make sure that nothing was there.
• 念のためもう一度申し上げます
• Allow me to repeat it 「by way of precaution [for precaution's sake].
• 念のため彼に直接聞いてごらんなさい
• Ask him in person to satisfy yourself.
• 念のため傘を持って行きなさい
• Take your umbrella just in case.

• 言葉遣いには特に念を入れる
• pay special attention to one's choice of words
• 念には念を入れよ
• One cannot be too careful.
• できる限り念を入れて作り上げた
• He made it with the utmost care.

• そのことで彼に念を押した
• I called his special attention to that point.
• 手紙を出してくれと念を押した
• 「I reminded him [I told him again to be sure] to mail the letter for me.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。